1 00:05:46,929 --> 00:05:50,515 decembra 1944. 2 00:05:50,683 --> 00:05:54,686 britanske i američke vojske bili na pragu pobede. 3 00:05:54,854 --> 00:05:58,023 Protegnuta preko pola Evrope, saveznici su se okupili... 4 00:05:58,191 --> 00:06:01,026 ...za konačni napad na Njemačku. 5 00:06:01,194 --> 00:06:03,612 Na sjeveru stajala je Montgomerijeva Osma armija... 6 00:06:03,780 --> 00:06:06,281 ...na jugu, Patton's Third. 7 00:06:06,449 --> 00:06:09,117 U centru, duž fronta od 88 milja... 8 00:06:09,285 --> 00:06:14,539 ...nekoliko američkih divizija umornih od borbe odmarali u mirnom sektoru. 9 00:06:15,124 --> 00:06:18,794 Njima se činilo da je rat već dobijen. 10 00:06:19,045 --> 00:06:21,797 Ovo je njihova priča. 11 00:06:21,964 --> 00:06:24,049 Leteli smo iznad ove šume cijelu sedmicu. 12 00:06:24,217 --> 00:06:26,259 Nema ništa osim drveća. Hajdemo nazad. 13 00:06:26,427 --> 00:06:30,055 - Postaješ gladan, Joe? - Rat je gotov. 14 00:06:30,223 --> 00:06:33,600 Čuo sam da štab smanjuje narudžbine da nas pošalje kući za Božić. 15 00:06:33,768 --> 00:06:36,728 Njemačka vojska još uvijek ima 6 miliona ljudi koji nose oružje. 16 00:06:36,896 --> 00:06:39,773 Nisam čuo da idu kući za Božić. 17 00:06:41,984 --> 00:06:44,319 Hej, evo ga... 18 00:06:44,987 --> 00:06:47,280 ...njemačka vojska. 19 00:06:48,491 --> 00:06:50,742 Hajdemo dole da pogledamo. 20 00:06:56,124 --> 00:06:59,501 - Zvuci mu ponovo. Želim da se slikam. - U redu. 21 00:08:02,523 --> 00:08:05,692 Ovaj put, upali motor. Natjeraj ga da podigne pogled. 22 00:08:26,547 --> 00:08:28,215 Upalilo je. 23 00:08:28,674 --> 00:08:30,842 Zamahni se. Želim još jednu. 24 00:09:10,466 --> 00:09:11,883 Conrad. 25 00:09:12,843 --> 00:09:15,053 Stidim te se. 26 00:09:15,471 --> 00:09:16,930 Ustani. 27 00:09:21,477 --> 00:09:23,937 Mogli su nas ubiti, gospodine. 28 00:09:24,105 --> 00:09:26,940 Da ste se mučili da sam pažljivo pogledao... 29 00:09:27,108 --> 00:09:30,902 ... primetili biste da jeste nenaoružani izviđački avion. 30 00:09:31,070 --> 00:09:35,282 Ostao bi u autu da jeste borbeni avion puca na nas. 31 00:09:35,658 --> 00:09:39,160 Nisam izgubio rat da umrem na zadnjem sedištu automobila. 32 00:09:39,370 --> 00:09:43,415 Da li pukovnik misli ikoga od nas ima li izbora gdje ćemo umrijeti? 33 00:09:43,583 --> 00:09:48,169 Znam gde ćeš umreti, Konrade, kod kuće, u svom krevetu. 34 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 Da li pukovnik pokušava da me se otarasi? 35 00:09:51,882 --> 00:09:57,137 Mislim da svijet ide da se otarasimo obojice. 36 00:09:58,014 --> 00:10:00,682 Podigni svoju kapu! Stavi ga. 37 00:10:00,850 --> 00:10:03,435 Pokušajte da izgledate kao vojnik! 38 00:10:04,312 --> 00:10:06,646 Šta je uopšte korist od vojnika? 39 00:10:06,814 --> 00:10:09,024 On pobeđuje, gubi. 40 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 Za šta je on uopšte dobar? 41 00:10:11,902 --> 00:10:14,529 Conrade, rekao sam ti ranije... 42 00:10:14,697 --> 00:10:17,657 ...nikada ne ostavljajte motor da radi. Benzin je krv. 43 00:10:17,825 --> 00:10:19,200 Žao mi je, gospodine. 44 00:10:19,368 --> 00:10:21,453 Neće se ponoviti. 45 00:10:37,136 --> 00:10:41,473 Izgleda kao nešto na zemlji u 10 sati. Hajde da pogledamo. 46 00:10:50,358 --> 00:10:52,317 Ništa. 47 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 Idemo kući. 48 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 Herr Oberst Hessler je ovdje. 49 00:12:41,552 --> 00:12:43,845 - Pukovnik Hessler, gospodine. - Da. 50 00:12:46,015 --> 00:12:48,183 Pa, Hessler. 51 00:12:48,768 --> 00:12:50,643 Prošlo je dosta vremena. 52 00:12:50,811 --> 00:12:53,146 Kako je lepo videti te ponovo. 53 00:12:53,606 --> 00:12:55,523 Izgledaš isto. 54 00:12:55,691 --> 00:12:56,858 malo... 55 00:12:57,067 --> 00:12:58,359 Možda malo mršaviji. 56 00:12:59,612 --> 00:13:03,448 Ruski front ne stavlja meso na kostima čoveka, generale. 57 00:13:03,616 --> 00:13:07,368 Ah, da. Rat je težak za sve nas. 58 00:13:08,204 --> 00:13:10,663 - Centralno grijanje. - Da. 59 00:13:10,831 --> 00:13:13,374 Kristalni lusteri. 60 00:13:13,834 --> 00:13:15,627 Imate lijep podrum. 61 00:13:15,795 --> 00:13:18,505 Feldmaršal Goring dao mi je tu sliku. 62 00:13:18,672 --> 00:13:20,882 Divno, zar ne? 63 00:13:25,137 --> 00:13:29,098 Pretpostavljam da je našao jeftino u Parizu prošle godine. 64 00:13:29,683 --> 00:13:32,060 Moj kaplar čeka. Ima hard disk. 65 00:13:32,228 --> 00:13:36,231 Da li mislite da ima negde u ovim ruševinama može naći krevet? 66 00:13:37,024 --> 00:13:38,900 Sedi, Hessler. 67 00:13:40,569 --> 00:13:45,073 Imate premalo vjere u genijalnosti nemačkog naroda. 68 00:13:45,825 --> 00:13:48,701 Nekoliko kamenja srušeni su... 69 00:13:48,869 --> 00:13:52,914 ...ali naša zemlja je jaka, ujedinjeni, odlučni... 70 00:13:53,207 --> 00:13:55,208 ...i produktivniji nego ikad. 71 00:13:55,376 --> 00:14:00,755 Saveznici misle da je njihova konstanta vazdušni napadi su potkopali naš moral. 72 00:14:01,006 --> 00:14:04,175 - Ovo nikada neće uraditi. - Zašto ste poslali po mene, generale? 73 00:14:05,761 --> 00:14:10,181 Vi ste naši najbolji komandant tenkova, Hessler. 74 00:14:10,432 --> 00:14:12,058 Ti ćeš nas dovesti do pobjede. 75 00:14:12,601 --> 00:14:14,727 Naša Njemačka je sada poput sante leda. 76 00:14:15,354 --> 00:14:19,232 Samo delić toga može se vidjeti na površini. 77 00:14:20,526 --> 00:14:23,111 Dozvolite mi da vam pokažem neke od rezultata... 78 00:14:23,279 --> 00:14:26,656 ...kakve Njemačke proizvodi pod zemljom. 79 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 Otkrićete novu Nemačku... 80 00:14:30,077 --> 00:14:33,746 ...i dobiće novi ponos u tome što si Nemac. 81 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Naš najnoviji avion. 82 00:14:36,458 --> 00:14:37,917 Jet. 83 00:14:38,085 --> 00:14:41,087 Leti na više od 900 kilometara po satu. 84 00:14:41,255 --> 00:14:44,465 U roku od šest mjeseci, imacemo dovoljno mlaznih lovaca... 85 00:14:44,675 --> 00:14:48,136 ...da obore svakog Saveznički avion u vazduhu. 86 00:14:48,637 --> 00:14:52,640 Naša raketa V-1 uništena 20 posto Londona. 87 00:14:52,808 --> 00:14:57,228 V-2 će potpuno uništiti grad. 88 00:14:59,064 --> 00:15:02,817 Novi tenk King Tiger od 70 tona. 89 00:15:04,153 --> 00:15:07,322 Ima dva i po puta vatrena moć... 90 00:15:07,489 --> 00:15:11,743 ...i dupli oklop američkih tenkova. 91 00:15:12,328 --> 00:15:15,830 Naša Njemačka je daleko od gotovo, Hessler. 92 00:15:16,498 --> 00:15:21,002 To je veoma lep model, generale. 93 00:15:21,670 --> 00:15:26,424 To dokazuje da su Nemci su i dalje najbolji proizvođači igračaka na svijetu. 94 00:15:26,592 --> 00:15:32,347 Igračke koje pravimo ovih dana nisu za djecu. 95 00:15:33,515 --> 00:15:35,850 Dozvolite da vam ih pokažem. 96 00:15:57,122 --> 00:15:59,290 Ruke gore! Idi preko. 97 00:15:59,458 --> 00:16:03,544 Stani! Podigni ih! Stanite protiv zid. Podignite ih, generale. 98 00:16:04,546 --> 00:16:06,005 Pa momci... 99 00:16:06,173 --> 00:16:08,883 ...izgleda da smo se uhvatili par velikih riba. 100 00:16:09,051 --> 00:16:13,513 - Jedna lepa, debela pastrmka. - Sad je dosta. 101 00:16:16,642 --> 00:16:20,186 Izvinite, generale. Upravo uvježbavamo napad komandosa. 102 00:16:20,354 --> 00:16:21,813 Vrlo dobro. 103 00:16:21,981 --> 00:16:24,524 Nije loše, Hessler, ha? 104 00:16:25,025 --> 00:16:26,985 Jeste li prevarili, zar ne? 105 00:16:27,152 --> 00:16:29,028 Potpuno. 106 00:16:29,196 --> 00:16:32,240 nažalost, Ja sam izvan igranja igrica. 107 00:16:32,408 --> 00:16:34,701 Oh, ovo nije igra. 108 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 Ovo su nemački vojnici, svi. 109 00:16:38,163 --> 00:16:40,915 Obučeni nemački vojnici. 110 00:16:41,083 --> 00:16:46,254 Diepel komanduje tenkovskim grenadirima priključen 1. tenkovskoj brigadi. 111 00:16:46,422 --> 00:16:49,674 Ovi ljudi će raditi s njim. 112 00:16:49,842 --> 00:16:53,011 Majore Diepel, ljubazno objasnite Operacija Tranzit do pukovnika. 113 00:16:53,178 --> 00:16:56,931 Vojnici će pasti padobranima iza američkih linija. 114 00:16:57,099 --> 00:17:01,060 Njihova misija: Da poremete neprijateljske komunikacije. 115 00:17:01,228 --> 00:17:03,855 Organizirali smo mnogo ovakvih timova. 116 00:17:04,023 --> 00:17:09,193 Svaku će voditi čovjek koji ima zapravo živeo u Americi. 117 00:17:09,361 --> 00:17:12,447 Šumaher je ovdje živio u Teksasu 12 godina... 118 00:17:12,614 --> 00:17:15,241 ...prije povratka u otadžbinu. 119 00:17:15,951 --> 00:17:19,245 Reci mi, poručniče, ko je tvoj omiljeni igrač bejzbola? 120 00:17:19,413 --> 00:17:21,789 - Lou Gehrig. - Zato što je pogodio najviše houmranova? 121 00:17:21,957 --> 00:17:26,252 Ne, gospodine. Babe Ruth je pogodio najviše trčanja, 60 u 1927. 122 00:17:26,420 --> 00:17:29,255 I koje je vaše mišljenje Adolfa Hitlera? 123 00:17:31,967 --> 00:17:35,136 Kao Amerikanac, moje mišljenje bilo bi uvredljivo za ovu gospodu. 124 00:17:35,345 --> 00:17:39,807 Dođite, poručniče. Kao američki oficir, ne mariš za nemačko mišljenje. 125 00:17:43,103 --> 00:17:46,397 Adolf Hitler je lud, Austrijski moler. 126 00:17:46,565 --> 00:17:50,985 On je ludak koji misli da zna više od cijelog generalskog štaba. 127 00:17:51,153 --> 00:17:54,322 I on vodi Njemačku do potpunog, potpunog uništenja. 128 00:17:55,157 --> 00:17:58,076 Možda idete predaleko. 129 00:17:58,660 --> 00:18:03,456 Da odnesem ovu veliku prevaru, čak i njihovi refleksi moraju biti američki. 130 00:18:05,125 --> 00:18:09,087 Vašim refleksima treba čestitati, poručnik. 131 00:18:13,926 --> 00:18:15,885 Drski čovek. 132 00:18:16,887 --> 00:18:18,805 Neka se sada zabavi. 133 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 Ako bude zarobljen, biće streljan kao špijun. 134 00:18:21,975 --> 00:18:25,269 I ako preživi, može biti streljan kao izdajnik. 135 00:18:28,398 --> 00:18:32,110 Morate priznati da smo veoma temeljiti. 136 00:18:38,617 --> 00:18:42,328 Čak vam ni propusnica neće proći ovdje. 137 00:19:21,577 --> 00:19:25,538 Napast ćemo kroz Losheim jaz. 138 00:19:25,706 --> 00:19:27,999 Brani ga samo jedan bataljon. 139 00:19:28,667 --> 00:19:32,712 Američka divizija na Schnee Eifel će biti odsječen. 140 00:19:32,880 --> 00:19:35,590 Zatim Most naše rijeke biće u našim rukama. 141 00:19:36,592 --> 00:19:40,094 Odatle, do Amblevea, sa svojom putnom mrežom. 142 00:19:40,262 --> 00:19:44,765 Za četiri dana, stići ćemo rijeka Meuse. 143 00:19:45,100 --> 00:19:47,560 Strateški cilj? 144 00:19:47,728 --> 00:19:49,270 Antwerpen. 145 00:19:50,189 --> 00:19:54,066 Zauzimanjem Antverpena, razišli smo se neprijateljske snage na dva dela. 146 00:19:54,484 --> 00:19:58,112 Trebat će im 18 mjeseci da se oporave. 147 00:19:58,739 --> 00:20:02,783 Do tada ćemo imati vazdušnu superiornost sa našim mlaznim motorima. 148 00:20:02,993 --> 00:20:06,287 A imaćemo još više značajno oružje. 149 00:20:06,496 --> 00:20:10,291 Oružje koje može uništiti ceo grad sa jednim udarcem. 150 00:20:11,293 --> 00:20:14,420 Zaboravili ste jedan važan detalj, generalno. 151 00:20:14,588 --> 00:20:18,633 Sa njihovom sadašnjom kontrolom vazduha, Saveznici će nam razbiti tenkove... 152 00:20:18,800 --> 00:20:21,469 ...mitraljez naše trupe, bombardovati mostove... 153 00:20:21,637 --> 00:20:24,388 ...i prekinuti našu komunikaciju. 154 00:20:24,556 --> 00:20:29,435 Pretpostavimo da vam kažem da će biti nema savezničkih aviona. 155 00:20:30,979 --> 00:20:33,147 Još jedno tajno oružje? 156 00:20:34,066 --> 00:20:36,150 Iz Špicbergena, Norveška... 157 00:20:36,318 --> 00:20:39,278 ...najsjevernija meteorološka stanica u svijetu. 158 00:20:39,446 --> 00:20:42,615 Čekamo dva mjeseca za ovaj izvještaj. 159 00:20:43,242 --> 00:20:47,119 „Područje niskog pritiska iznad sjevera Evropa, počevši od 16. decembra. 160 00:20:47,287 --> 00:20:51,165 Niski oblaci i magla koji će prizemljiti sve avione." 161 00:20:52,000 --> 00:20:54,794 - Koliko dugo? - Dovoljno dugo... 162 00:20:54,962 --> 00:20:57,421 ...ako se striktno pridržavamo našeg rasporeda. 163 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 Neobičan sat, zar ne? 164 00:21:02,594 --> 00:21:04,512 Ima samo jedan ciklus. 165 00:21:04,680 --> 00:21:06,055 Pedeset sati. 166 00:21:07,140 --> 00:21:11,352 Imamo resurse 50 sati, napad punog razmjera. 167 00:21:13,105 --> 00:21:17,358 Mape, satovi, igračke. 168 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Ali sa čime ću se boriti? 169 00:21:21,780 --> 00:21:23,614 pukovnik Hessler... 170 00:21:23,782 --> 00:21:27,034 ...Ja vas postavljam za komandu našeg oklopnog vrha koplja. 171 00:22:07,909 --> 00:22:10,202 To se može uraditi. 172 00:22:41,526 --> 00:22:43,402 Ovo je stiglo od SHAEF-a. 173 00:22:43,570 --> 00:22:45,780 Imam božićnu tortu od kuce danas. 174 00:22:45,947 --> 00:22:49,116 - Misliš da ću još biti ovdje da je pojedem? - Pošalji ovo pravo. 175 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 Razvijte ovo. Donesi mi otiske čim izađu. 176 00:22:52,287 --> 00:22:53,788 - Da, gospodine. - Zdravo, Kiley. 177 00:22:53,955 --> 00:22:56,457 Pronađite Nijemce ispod tvoj krevet jutros? 178 00:22:56,625 --> 00:23:00,795 Marširao tamo cijelu noć. Nisam mogao ni namignuti. 179 00:23:01,588 --> 00:23:02,963 To je naređenje. 180 00:23:03,131 --> 00:23:08,135 Želim da se isporuči svaka stavka na tom meniju svakom vojniku u diviziji... 181 00:23:08,303 --> 00:23:10,805 ...posebno one na prednjim pozicijama. 182 00:23:10,972 --> 00:23:14,308 I želim da ih isporuče na vrijeme za božićnu večeru. 183 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 Odabrana kontraobaveštajna služba ovo od neprijateljskog agenta. 184 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 Dana 29. novembra. 185 00:23:21,108 --> 00:23:24,151 „Od feldmaršala Kajtela. Najtajnija. 186 00:23:24,319 --> 00:23:28,489 Oficiri i ljudi koji govore engleski traže se zbog specijalne misije. 187 00:23:28,657 --> 00:23:32,451 Volonteri će se javiti u štab generala Kohlera." 188 00:23:32,619 --> 00:23:35,329 - Šta mislite o tome? - Znaš moje mišljenje. 189 00:23:35,497 --> 00:23:38,124 Ovo je još jedna potvrda. Oni će napasti. 190 00:23:38,333 --> 00:23:40,709 Ma daj, Kiley, ne opet to. 191 00:23:40,919 --> 00:23:45,339 Verovatno spremaju petu kolonu da padne iza naših linija. 192 00:23:45,674 --> 00:23:48,175 Jeste li bili i u State Departmentu, Kiley? 193 00:23:48,343 --> 00:23:51,345 Mislio sam na tvoje iskustvo bio ograničen na policijski rad. 194 00:23:52,764 --> 00:23:57,101 Bio je inspektor policije me ne diskvalifikuje od razmišljanja. 195 00:23:57,269 --> 00:23:59,103 Svi policajci nisu ravnonogi. 196 00:23:59,438 --> 00:24:01,188 Vaše ograničeno vojno iskustvo... 197 00:24:01,356 --> 00:24:04,859 ...ne uliva poverenje u vašim zaključcima. ako mislite... 198 00:24:05,026 --> 00:24:07,987 Zašto stalno govoriš spremaju ofanzivu? 199 00:24:09,865 --> 00:24:13,033 Proveo sam 20 godina prije rata postavljanje pitanja. 200 00:24:13,243 --> 00:24:16,036 Još od dana D, naterao si me da radim istu stvar... 201 00:24:16,246 --> 00:24:18,539 ...ispitivanje zatvorenika. 202 00:24:18,707 --> 00:24:20,833 Mogu samo izvesti ono što sam naučio. 203 00:24:21,001 --> 00:24:25,045 Nemački vojnik okrenut prema nama je i dalje neporaženi neprijatelj. 204 00:24:25,213 --> 00:24:27,339 Još se može boriti. Njegove vođe to znaju. 205 00:24:27,507 --> 00:24:29,550 Dokle god on može da se bori, oni će napasti. 206 00:24:30,802 --> 00:24:33,345 Imam još 10 oficira u mom odseku. 207 00:24:33,513 --> 00:24:37,808 Vidimo iste informacije, saznaj iste činjenice kao ti, Kiley. 208 00:24:37,976 --> 00:24:42,062 Svi mi imamo jedan odgovor, ti smisli potpunu suprotnost. 209 00:24:42,272 --> 00:24:45,065 Kada ti 10 muškaraca kaže da si pijan, bolje da legneš. 210 00:24:45,275 --> 00:24:47,693 pukovnik Pritchard, možda si moj pretpostavljeni oficir... 211 00:24:47,903 --> 00:24:49,737 On je. 212 00:24:50,530 --> 00:24:52,823 Izvinite. Evo otisaka koje ste željeli. 213 00:24:52,991 --> 00:24:54,408 Hvala. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,414 Pogledajte šta se pokazalo na ovom. 215 00:25:01,041 --> 00:25:03,083 Uzeo sam ga preko Ardena. 216 00:25:07,255 --> 00:25:09,798 Je li ovo tenk Tiger ili nije? 217 00:25:11,092 --> 00:25:12,885 Tako izgleda. 218 00:25:13,053 --> 00:25:15,179 Jedan tigar ne pravi džunglu, gospodine. 219 00:25:15,722 --> 00:25:19,600 Očekujem tigrove u džungli. Kad otkrijem jedan u mirnom kraju... 220 00:25:19,809 --> 00:25:23,103 ...preporucujem svima nama pogledajte dobro ispod naših kreveta. 221 00:25:23,313 --> 00:25:25,064 Izvinite, gospodine. 222 00:25:34,950 --> 00:25:36,867 Izađi napolje. 223 00:25:51,800 --> 00:25:53,968 Uz vašu dozvolu, gospodine. 224 00:25:56,805 --> 00:25:59,265 Ovo je iz štaba, Kiley. Strogo tajno. 225 00:25:59,933 --> 00:26:03,644 Treća armija je naređena da napadne Nemce u Saaru. 226 00:26:03,812 --> 00:26:07,106 General Patton lansira ofanziva za dva dana. 227 00:26:07,274 --> 00:26:08,774 Da li se čini mogućim... 228 00:26:08,942 --> 00:26:12,570 ...štab bi uložio cjelinu armije u ofanzivu na jugu... 229 00:26:12,737 --> 00:26:16,490 ...ako postoji bilo kakva mogućnost Nemci napadaju u Ardenima? 230 00:26:19,119 --> 00:26:22,621 Uz svo dužno poštovanje štabu, mogli bi pogriješiti. 231 00:26:23,999 --> 00:26:25,833 Svejedno pošaljite ovo u štab. 232 00:26:26,001 --> 00:26:28,168 Čini se da ima novih funkcija na tom rezervoaru. 233 00:26:28,378 --> 00:26:29,670 - Da, gospodine. - Još nešto? 234 00:26:29,879 --> 00:26:32,590 Da, gospodine. Želio bih sažetak na ovog nemačkog oficira. 235 00:26:34,926 --> 00:26:37,636 - U redu, pošalji ovo. - Da, gospodine. 236 00:26:39,139 --> 00:26:42,182 Dođite do linije i recite im da zgrabi neke nove zatvorenike. 237 00:26:42,350 --> 00:26:45,519 - Zanimaju me sve svježe informacije. - Da, gospodine. 238 00:26:45,687 --> 00:26:49,148 Još jedna stvar. Šta su radiš u izviđačkom avionu? 239 00:26:49,316 --> 00:26:52,151 Ne plaćamo vam da budem borbeni vojnik. 240 00:26:52,319 --> 00:26:55,362 - Pokušavate sami da skratite rat? - Ne, gospodine. 241 00:26:55,530 --> 00:27:00,534 Samo želim da budem siguran da mogu da uživam onu finu božićnu večeru koju si naručio. 242 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Vidim pukovnikovu opet dobrog apetita. 243 00:27:15,050 --> 00:27:16,717 jesam. 244 00:27:17,427 --> 00:27:19,553 Pridružite mi se u čaši vina. 245 00:27:19,721 --> 00:27:21,513 Hvala, gospodine. 246 00:27:22,474 --> 00:27:25,392 - Sedi. - Hvala. 247 00:27:36,404 --> 00:27:38,238 Conrad. 248 00:27:40,033 --> 00:27:41,575 Govori. 249 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 Šta pukovnik želi da kažem? 250 00:27:45,413 --> 00:27:47,581 Reci šta misliš, istinu. 251 00:27:48,708 --> 00:27:53,045 Ne boj se, Conrade. Moram da imam neko ko će mi reći istinu. 252 00:27:56,466 --> 00:28:02,096 Uvek sam imao sreće služiti pod briljantnim ljudima... 253 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 ...koji sve znaju. 254 00:28:04,766 --> 00:28:07,726 Od njih sam naučio jednu stvar: 255 00:28:07,894 --> 00:28:13,232 kada je sve bilo izgubljeno, ovi briljantni ljudi nikada nisu gubili nadu. 256 00:28:14,442 --> 00:28:16,068 Divim se tome. 257 00:28:17,487 --> 00:28:20,864 Čemu se još divite o ovim ljudima? 258 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 Iluzija. 259 00:28:23,618 --> 00:28:28,622 Možda ne koristim prava reč, pukovniče. 260 00:28:28,790 --> 00:28:31,375 Ja nisam obrazovan čovek. 261 00:28:31,793 --> 00:28:35,629 Nada da postoji uvek još jedna šansa. 262 00:28:36,381 --> 00:28:39,007 To je iluzija. 263 00:28:41,720 --> 00:28:44,012 Hajde, Conrade. Da, to je jako dobro. 264 00:28:45,473 --> 00:28:48,267 To nije moje mesto govoriti o takvim stvarima. 265 00:28:48,935 --> 00:28:50,811 Hajde. 266 00:28:52,772 --> 00:28:55,149 Naređujem ti. 267 00:28:56,025 --> 00:28:57,735 pukovniče... 268 00:28:58,820 --> 00:29:04,074 ...ova nova komanda je iluzija. 269 00:29:04,451 --> 00:29:06,660 Odustani. 270 00:29:09,539 --> 00:29:12,166 Ja sam Martin Hessler. 271 00:29:12,500 --> 00:29:15,669 prije četiri godine, moji panciri su pregazili Poljsku za nedelju dana. 272 00:29:15,837 --> 00:29:18,005 To nije bila iluzija. 273 00:29:18,173 --> 00:29:22,009 Za 39 dana, moji tenkovi su sve razbili put do Pariza. To nije bila iluzija. 274 00:29:22,177 --> 00:29:25,179 Osvojio sam Krim. To nije bila iluzija. 275 00:29:27,432 --> 00:29:29,016 danas... 276 00:29:29,184 --> 00:29:32,603 ...Dobio sam brigadu tenkova Tiger. 277 00:29:32,771 --> 00:29:35,647 Kad imam brigadu tenkova... 278 00:29:35,815 --> 00:29:37,357 ...to je realnost. 279 00:29:40,153 --> 00:29:41,820 A ko će voziti vaše tenkove? 280 00:29:41,988 --> 00:29:44,948 Ljudi koje ste vodili su bili vojnici. Vojnici veterani. 281 00:29:45,116 --> 00:29:46,950 Ima li ih još? 282 00:29:47,118 --> 00:29:49,036 Šta će vam sada dati? 283 00:29:49,204 --> 00:29:51,538 Bio sam pored tebe u Poljskoj, Francuskoj, Krimu. 284 00:29:51,706 --> 00:29:53,707 Pogledajte me, pukovniče, Nisam isti čovek. 285 00:29:53,875 --> 00:29:57,878 Danas sam skočio u jarak na prizoru nenaoružanog izviđačkog aviona. 286 00:29:58,087 --> 00:30:00,631 Moja dva sina me se sjećaju kao dobar vojnik. 287 00:30:00,799 --> 00:30:02,508 Ne bi vjerovali. 288 00:30:02,675 --> 00:30:06,303 Ali, pukovniče, nisam ja jedini. 289 00:30:06,471 --> 00:30:11,141 Koliko možeš biti siguran od muškaraca ko će voziti tvoje tenkove? 290 00:30:21,194 --> 00:30:22,528 Majore Diepel? 291 00:30:26,241 --> 00:30:28,158 - Diepel. - Da. 292 00:30:29,035 --> 00:30:32,704 Želim da vidim svoje komandante tenkova. Neka ih odmah sastave. 293 00:30:34,374 --> 00:30:37,125 Konrade, moje čizme. 294 00:30:53,059 --> 00:30:55,143 Vaši komandanti, gospodine. 295 00:31:09,450 --> 00:31:12,703 Momci. Previše dečaka. 296 00:31:13,413 --> 00:31:16,456 Prva bitka će ih pretvoriti u ljude. 297 00:31:16,624 --> 00:31:18,959 u stara vremena, Živela sam šest meseci sa svojim muškarcima... 298 00:31:19,168 --> 00:31:23,255 ...pre nego što krenemo u akciju. poznavao sam ih, poznavali su me. Ovo su stranci. 299 00:31:23,423 --> 00:31:24,923 Previše dečaka. 300 00:31:25,091 --> 00:31:26,884 Nikada nisu okusili poraz. 301 00:31:27,051 --> 00:31:29,803 Da li znaju šta se od njih očekuje? 302 00:31:30,471 --> 00:31:33,140 Spremni su da umru za tebe. 303 00:31:33,725 --> 00:31:35,893 Možete li pitati više? 304 00:33:25,670 --> 00:33:27,087 Sing. 305 00:33:35,930 --> 00:33:37,931 Glasnije. 306 00:35:03,267 --> 00:35:06,853 Stani. Stani. 307 00:35:08,940 --> 00:35:11,316 Povucite gore. Imamo mesing na repu. uzmi... 308 00:35:11,484 --> 00:35:13,443 Povuci napred, idiote! 309 00:35:13,861 --> 00:35:16,696 Pad mrtav. Povuci napred, idiote! 310 00:35:21,494 --> 00:35:23,537 Samo malo. Stani. 311 00:35:23,704 --> 00:35:25,372 Stani! Stani! 312 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 Odbacuješ moju robu! 313 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 Barel i Eddie, izađi odatle. 314 00:35:30,044 --> 00:35:32,212 Hajde, Cortland. 315 00:35:35,007 --> 00:35:36,967 Katastrofa. 316 00:35:37,844 --> 00:35:41,763 Solid. Neki vozač, ha? Srećom po tebe ništa nije pokvareno. 317 00:35:41,973 --> 00:35:44,599 - Žalite se mom sindikatu. - Da, hajde, veži. 318 00:35:44,767 --> 00:35:46,935 - Jesmo li blizu neprijateljske teritorije? - Preblizu. 319 00:35:47,103 --> 00:35:49,104 - Daj mi cigaretu. - Ne pušim. 320 00:35:49,272 --> 00:35:51,356 Naredniče, kad ćemo vidjeti neki Nemci? 321 00:35:51,524 --> 00:35:52,941 - Bure? - Popušite svoje. 322 00:35:53,109 --> 00:35:54,442 Imaš cigaretu, Eddie? 323 00:35:54,610 --> 00:35:56,903 - Šališ se? - Jeftini. 324 00:35:57,071 --> 00:35:59,739 posegni u moju torbu, daj mi kutiju cigareta. 325 00:35:59,907 --> 00:36:01,741 Šta je tebi i Nemcima? 326 00:36:01,909 --> 00:36:04,035 Ništa. Samo nikad nisam vidio. 327 00:36:04,203 --> 00:36:06,705 Znaš, nikad nisam čak video i nemački avion. 328 00:36:06,873 --> 00:36:09,374 Naredniče, kada smo ući u akciju? 329 00:36:09,542 --> 00:36:12,085 Šta si ti, nekakav ludak? 330 00:36:12,253 --> 00:36:14,796 Kakve zamjene oni nas šalju, a? 331 00:36:15,631 --> 00:36:17,757 "Želim vidjeti akciju." 332 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 - Šta je ovo? - Vrati to nazad. To je roba. 333 00:36:20,761 --> 00:36:23,263 Nemoj mi reći da ima žena kuda idemo. 334 00:36:23,431 --> 00:36:27,100 - Kome ćeš ovo dati? - Guffy ne daj ništa. 335 00:36:27,310 --> 00:36:29,936 - On ih prodaje. - Stalno ga vezuješ. 336 00:36:30,104 --> 00:36:32,647 - Prodavati ih? Kome? - Momci napred. 337 00:36:32,815 --> 00:36:36,735 To će im trebati u Njemačkoj. Tamo ima puno djevojaka. 338 00:36:37,778 --> 00:36:40,614 - Francuski parfem. - Šampanjac. 339 00:36:40,781 --> 00:36:44,117 To će mi donijeti 30 novčanica po boci kuda idemo. 340 00:36:44,285 --> 00:36:47,746 jer nema nista, ništa previše dobro za naše momke. 341 00:36:47,914 --> 00:36:50,916 - Da. Šta je ovde? - To je pošta. 342 00:36:51,083 --> 00:36:54,169 Hoćeš li im naplatiti nesto i za to? 343 00:36:56,047 --> 00:37:00,008 - Ne, ne bi mirovali zbog toga. - Samo se šalim, naredniče. Samo se šalim. 344 00:37:00,176 --> 00:37:02,928 Ne. Kada dobijete ove misli, svejedno mi reci... 345 00:37:03,095 --> 00:37:06,473 ...jer jedno nisam povratak kući je loš. 346 00:37:06,641 --> 00:37:08,975 Nastavi da razmišljaš, mali. Vrlo lijepo. 347 00:37:30,331 --> 00:37:32,165 Nijemci? 348 00:37:37,797 --> 00:37:40,382 Ovo je prednja strana. 349 00:37:51,352 --> 00:37:53,061 Probuđena gomila dječaka. 350 00:37:53,229 --> 00:37:57,524 - Zar vi ljudi nikada ne postavljate stražara? - Žao mi je, gospodine. Ušao sam na sekund. 351 00:37:57,692 --> 00:38:00,068 sta je bilo? Zatvorite rupu protiv upale pluća. 352 00:38:00,236 --> 00:38:02,862 - U čemu si rođen, štali? - Oh, izvinite, gospodine. 353 00:38:03,030 --> 00:38:05,031 Nismo znali da si to ti. 354 00:38:06,993 --> 00:38:09,536 - Majore Wolenski? - Tamo je, gospodine. 355 00:38:13,874 --> 00:38:18,336 Zdravo, pukovniče. Nisam očekivao posetu ili bih dao svoje ljude da se pametuju. 356 00:38:18,504 --> 00:38:20,672 Kako si? Topla kafa za pukovnika. 357 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 Dođi i ugrij se. 358 00:38:23,384 --> 00:38:25,552 Ovdje imate prilično opuštenu odjeću. 359 00:38:25,720 --> 00:38:30,390 Taj radio se vrti između Božićne pjesme svi idemo kući. 360 00:38:30,558 --> 00:38:32,392 Evo, sedi. 361 00:38:32,768 --> 00:38:35,895 Teško je održavati disciplinu kada je jedina akcija... 362 00:38:36,063 --> 00:38:38,231 ...sjedi na tvojoj guzi da se zagreje. 363 00:38:38,399 --> 00:38:39,899 Šta rade Nemci? 364 00:38:40,067 --> 00:38:42,736 Ista prokleta stvar, osim što nemaju toplotu. 365 00:38:42,903 --> 00:38:45,238 Moraju da vežbaju da se ne smrzne. 366 00:38:45,406 --> 00:38:48,575 Pa, imam malo vježbe za tvoje momke. 367 00:38:48,743 --> 00:38:51,870 Želim da patroliram večeras, pokušajte da pokupite neke zatvorenike. 368 00:38:53,956 --> 00:38:56,458 Pa, tu su. 369 00:39:04,675 --> 00:39:08,136 - Hej, naredniče, vrati ta ćebad. - Hajde, zatvori prozor. 370 00:39:08,304 --> 00:39:10,305 Šta hoćeš uradi to za, naredniče? 371 00:39:10,473 --> 00:39:13,975 Oni su van dometa. Oni će uzvratiti nečim težim. 372 00:39:14,185 --> 00:39:18,313 Ti ili oni, psu. Treba mi praksa. 373 00:39:19,774 --> 00:39:21,232 Dosta je, naredniče. 374 00:39:21,400 --> 00:39:24,611 Ako želiš da se igraš sa tom puškom, možeš izaći napolje. 375 00:39:25,780 --> 00:39:29,824 Šta kažeš da izvedem muškarce za terensku vežbu, poručniče? 376 00:39:31,077 --> 00:39:34,621 Po ovakvom vremenu? za šta? 377 00:39:34,789 --> 00:39:37,832 Zato što buše, eto zašto. 378 00:39:38,000 --> 00:39:41,461 Javiću ti kad hoću vežbu, naredniče. 379 00:39:41,629 --> 00:39:44,589 Da, gospodine, poručniče. 380 00:39:47,802 --> 00:39:50,136 Ja ću uzeti tog narednika. 381 00:39:50,304 --> 00:39:54,516 U redu. To je u redu. Ali ja ću izabrati ostale vaše volontere. 382 00:39:55,476 --> 00:39:57,435 Izvolite, pukovniče. 383 00:39:58,479 --> 00:40:02,148 Stigli smo oko tri sata do mraka. Šta kažeš na pola-pola? 384 00:40:02,316 --> 00:40:04,150 Samo zasladi. 385 00:40:36,767 --> 00:40:39,185 Vi ste pukovnik Hessler? 386 00:40:39,353 --> 00:40:40,854 ko si ti 387 00:40:41,021 --> 00:40:43,523 Kako si ušao ovdje? 388 00:40:43,691 --> 00:40:48,069 Potpis generala Kohlera je magija. 389 00:40:48,279 --> 00:40:50,196 Izvinite nas, majore. 390 00:40:50,364 --> 00:40:53,199 Pre nego što izdate naređenja, mogu li pitati tvoj čin? 391 00:40:53,367 --> 00:40:55,869 Kurtizana, prva klasa. 392 00:40:56,036 --> 00:40:58,580 Komplimenti generala Kohlera. 393 00:40:58,789 --> 00:41:02,417 Mislim da smo pokrili sve, pukovniče. 394 00:41:07,673 --> 00:41:11,551 General Kohler mi nije rekao bio si tako zgodan. 395 00:41:11,719 --> 00:41:15,221 Šta je uradio general Kohler da ti pričam o meni? 396 00:41:15,389 --> 00:41:17,432 Ništa. 397 00:41:18,893 --> 00:41:21,436 Šta god da želim da znam... 398 00:41:22,021 --> 00:41:25,523 ...saznaću sam. 399 00:41:25,691 --> 00:41:28,234 Vrlo sam dobar u tome. 400 00:41:32,740 --> 00:41:35,867 Zar ne ideš da me ponudiš pićem? 401 00:41:36,619 --> 00:41:42,248 Ili ste tako dugo bili na frontu zaboravio si svoje manire? 402 00:41:49,381 --> 00:41:52,091 O čemu da pričamo? 403 00:41:52,259 --> 00:41:54,719 Tvoja žena možda. 404 00:41:59,558 --> 00:42:01,726 Zar mi se nećeš pridružiti? 405 00:42:06,482 --> 00:42:10,735 Rečeno mi je da sam privlačna žena. 406 00:42:10,903 --> 00:42:13,404 Vi ne plaćate puno pažnje na mene. 407 00:42:13,572 --> 00:42:16,741 Vrlo malo je promaklo mojoj pažnji. 408 00:42:17,493 --> 00:42:21,162 General Kohler mi je rekao jednu stvar. 409 00:42:21,372 --> 00:42:27,961 Ono čemu se najviše divi kod tebe je tvoja reputacija kod dama. 410 00:42:29,463 --> 00:42:34,801 Žao mi je što je takvo mišljenje mog komandanta. 411 00:42:37,805 --> 00:42:41,975 Radio sam veoma naporno da steknu reputaciju vojnika. 412 00:42:42,142 --> 00:42:44,602 Ne idu li to dvoje zajedno? 413 00:42:44,770 --> 00:42:47,814 Dajte generalu moje komplimente. Reci mu: „Hvala. 414 00:42:47,982 --> 00:42:50,984 Cijenim njegov gest." I laku noc. 415 00:42:51,777 --> 00:42:54,320 Možete sami napraviti izlaz. 416 00:43:16,343 --> 00:43:18,303 Nula minus dva sata. 417 00:43:18,470 --> 00:43:20,305 Sve jedinice spremne za napad. 418 00:43:20,472 --> 00:43:26,436 Ponovi. Nula minus dva sata. Sve jedinice spremne za napad. 419 00:43:36,572 --> 00:43:40,033 - Hajde. - Spusti ih, dumkopf. 420 00:43:44,330 --> 00:43:46,497 Zdravo, Kiley. 421 00:43:46,665 --> 00:43:50,543 Bio sam znatiželjan da vidim kako ispitujete svoje zatvorenike. 422 00:43:50,711 --> 00:43:54,380 Moji drugi oficiri mogu biti postavlja pogrešna pitanja. 423 00:43:55,090 --> 00:43:58,384 Bojim se da nećeš čuti sve nove odgovore. 424 00:43:58,552 --> 00:44:03,181 Ponekad je to važnije ono što vidite nego ono što kažu. 425 00:44:13,400 --> 00:44:16,235 Možemo li dobiti malo više svetla ovde? 426 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Kako to, gospodine? 427 00:44:31,210 --> 00:44:34,587 Dakle, ovo je lice neporaženog neprijatelja. 428 00:44:34,755 --> 00:44:37,757 Izgleda da ste uhvatili čas nedeljne škole. 429 00:44:37,925 --> 00:44:41,928 Ovo je sve što im je ostalo da ulože linije fronta? Gdje je oružje? 430 00:44:42,096 --> 00:44:43,930 Evo, gospodine. 431 00:44:47,226 --> 00:44:48,893 sta je ovo? 432 00:44:52,439 --> 00:44:55,483 Još uvijek ima masti u cijevi. Nikada nije otpušteno. 433 00:44:55,651 --> 00:44:57,735 - Jesu li se borili? - Ne, gospodine. 434 00:44:57,903 --> 00:44:59,821 Samo sam odustao. 435 00:45:00,030 --> 00:45:03,658 Pa, nisam iznenađen. Oni su samo deca. 436 00:45:03,826 --> 00:45:05,785 Pogledaj ih dobro, Kiley. 437 00:45:05,953 --> 00:45:09,747 Nisu čak ni dovoljno čvrsti da se klasifikuju kao delikventi. 438 00:45:09,915 --> 00:45:13,459 Samo naprijed i ispitaj ih. Pitajte da li će Nemačka dobiti rat. 439 00:45:13,627 --> 00:45:15,586 Samo napred, Kiley. 440 00:45:16,338 --> 00:45:20,133 Mogu biti stavljene biljke u prvim redovima da nas zavede. 441 00:45:21,343 --> 00:45:23,928 Želim razgovarati s tobom nasamo, Kiley. 442 00:45:24,096 --> 00:45:27,348 Ispratite ove zatvorenike pozadi za pravilno ispitivanje. 443 00:45:27,558 --> 00:45:29,308 Da, gospodine. Pomeri ih napolje. 444 00:45:29,476 --> 00:45:32,103 - Idemo, sklonimo se. - Idi! 445 00:45:33,063 --> 00:45:35,690 Ovi zatvorenici nosili ova gumena crijeva. 446 00:45:35,858 --> 00:45:38,192 Pošaljite ih zajedno, i bilo šta drugo što ste našli. 447 00:45:38,444 --> 00:45:40,570 Da, gospodine. 448 00:45:43,198 --> 00:45:47,577 Da li zaista još uvek mislite na Nemce spremate veliku ofanzivu? 449 00:45:48,078 --> 00:45:50,163 Da, gospodine, pukovniče, znam. 450 00:45:50,330 --> 00:45:54,000 Misliš da su ta djeca zamjene za iskusnije trupe... 451 00:45:54,168 --> 00:45:57,211 ...poslat pozadi da se ponovo formiraju za veliki napad? 452 00:45:57,379 --> 00:45:59,630 Da, gospodine, pukovniče, znam. 453 00:46:00,674 --> 00:46:04,510 Kiley, ti si luda. Činjenice ne znače ništa tebi. Dokazi ne znače ništa. 454 00:46:04,678 --> 00:46:08,181 Jedina stvar koju možete vidjeti su vaše vlastite nasušne slutnje. 455 00:46:08,807 --> 00:46:10,892 Pa to ne ide u vojsci. 456 00:46:11,101 --> 00:46:15,188 Preporucujem te za transfer do stola u Washingtonu. 457 00:46:18,233 --> 00:46:21,819 Možete reći predsjedniku kako voditi rat. 458 00:46:29,411 --> 00:46:31,329 Major. 459 00:46:44,510 --> 00:46:47,720 Kuvaš kafu kao i moja žena. 460 00:46:49,932 --> 00:46:52,767 Uvek mi je govorila Nikada se ne bih snašao u vojsci. 461 00:46:55,187 --> 00:46:58,523 Nikad mi nije bilo tako lako u policiji. 462 00:47:01,944 --> 00:47:05,404 Upravo sam brojao koliko sam puta pogrešio. 463 00:47:05,572 --> 00:47:08,199 Ali nikad ovo pogrešno. 464 00:47:09,910 --> 00:47:12,078 Svi znakovi ukazuju samo na jednu stvar. 465 00:47:12,246 --> 00:47:15,873 Da li je moguće da misle nešto drugo? 466 00:47:17,918 --> 00:47:22,255 Možda je ovaj rat izvan mene i možda je pukovnik Pritchard u pravu. 467 00:47:22,422 --> 00:47:25,258 Runner je ovo doneo iz štaba. Za tebe je. 468 00:47:25,425 --> 00:47:26,801 Otvori ga. 469 00:47:33,392 --> 00:47:37,311 Pa, to je slika pukovnika Švabe i njegov službeni dosje. 470 00:47:37,479 --> 00:47:39,939 Hteo sam to. 471 00:47:42,943 --> 00:47:49,282 Pa, evo ga opet. Panzer oficir. Odličan borbeni rekord. 472 00:47:49,449 --> 00:47:52,785 Posljednji izvještaj na ruskom frontu komandujući tenkovskom pukom. 473 00:47:52,953 --> 00:47:54,745 Šta on radi ovdje? 474 00:47:54,913 --> 00:47:57,290 Rekao bih da to dokazuje moju poentu. 475 00:47:57,457 --> 00:48:03,421 Vjerovatno bi rekao pukovnik Pritchard dobio je otkaz zbog gubitka rata u Rusiji. 476 00:48:04,339 --> 00:48:08,134 Ne znam. sta ti mislis 477 00:48:09,511 --> 00:48:14,473 Pa, gospodine. Ja sam redovna vojska. Ne ulazim u svađe između pukovnika. 478 00:48:15,309 --> 00:48:19,520 Ali reći ću vam nešto moji ludi ljudi misle. 479 00:48:19,730 --> 00:48:22,940 Misle da imamo odlična prilika ovdje. 480 00:48:23,108 --> 00:48:26,277 Imamo priliku da zbriše Nemačku. 481 00:48:26,445 --> 00:48:30,531 Samo ga obrišite sa mape. Srušiti sve... 482 00:48:30,741 --> 00:48:32,116 ...svaki grad... 483 00:48:32,284 --> 00:48:35,828 ...svaki dvorac, svi mostovi, svim putevima. Sve. 484 00:48:35,996 --> 00:48:40,833 Ne ostavljajte dva kamena da stoje zajedno. Samo obrišite ploču. 485 00:48:41,001 --> 00:48:44,337 Pretvori Nemačku u preriju, onda otpremi nekoliko bizona... 486 00:48:44,504 --> 00:48:46,505 ...i neka počnu od nule. 487 00:48:46,673 --> 00:48:49,383 E sad, šta ti misliš od toga, pukovniče? 488 00:48:54,264 --> 00:48:59,185 Mislim da bi tvoji ljudi trebali da ih operu čarape i obrijati se. Ovdje smrdi. 489 00:49:36,932 --> 00:49:39,892 - Govori engleski. Samo engleski. - U redu, poručniče. 490 00:49:40,060 --> 00:49:42,937 Hajde da sklonimo ove stvari odavde. 491 00:50:00,956 --> 00:50:04,291 Operacija Transit padobranom skočio iza neprijateljskih linija. 492 00:50:04,459 --> 00:50:09,588 Ponovi. Operacija Transit padobranom skočio iza neprijateljskih linija. 493 00:52:23,056 --> 00:52:24,431 Šta do...? 494 00:52:24,599 --> 00:52:26,725 Kakva je to buka? 495 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Na noge! Svi napolje! 496 00:52:28,895 --> 00:52:32,940 - Zvuči kao hiljadu njih. - Hej, Charlie, uzmi bataljon. 497 00:52:33,108 --> 00:52:35,734 - Uzmi bataljon. - Na dupli! Na dupli! 498 00:52:36,570 --> 00:52:39,572 Naredniče, izvucite sve. 499 00:52:39,739 --> 00:52:43,200 - Svi napolje. Hajde. - Ljudi iz bazeoke, javite mi se. 500 00:52:45,579 --> 00:52:47,746 Linija je mrtva, gospodine. 501 00:52:48,874 --> 00:52:51,750 Idi! Idi! Idi! 502 00:53:05,432 --> 00:53:06,765 sta je to 503 00:53:06,933 --> 00:53:10,269 "Šta je to?" A ti si htio da vidim Nemce, zar ne? 504 00:53:10,437 --> 00:53:13,272 Hajde! Na dupli! 505 00:53:13,940 --> 00:53:16,275 Na dupli! 506 00:53:19,070 --> 00:53:22,323 Okrenite ih! Okrenite ih! Idemo! Idemo! 507 00:53:23,116 --> 00:53:25,117 hajde, hajde da pokrenemo ovu bebu. 508 00:53:26,161 --> 00:53:30,247 Pukovnik Hessler izvještava Panzer Tiger kreće u napad. 509 00:53:30,415 --> 00:53:31,916 Nema neprijateljske aktivnosti. 510 00:53:32,083 --> 00:53:36,128 Izveštaj sa severnog fronta Panzer Eisen ulazi u Losheim Gap. 511 00:53:36,296 --> 00:53:38,255 Neprijateljska opozicija nije naišla. 512 00:54:04,991 --> 00:54:06,659 Izvještavanje sa južnog fronta. 513 00:54:06,826 --> 00:54:11,789 Svi elementi Panzer Eisen spajanje na raskrsnici 0-2. 514 00:54:47,200 --> 00:54:49,243 Ostani mi na repu. 515 00:54:55,041 --> 00:54:56,583 Vojnik. 516 00:54:56,751 --> 00:54:58,711 Da li su vam dali osnovnu obuku? 517 00:54:58,878 --> 00:55:01,672 Evo, uradite to na ovaj način. 518 00:55:05,218 --> 00:55:08,887 Zelene su, nikad prije viđene akcije. Šta očekuješ? 519 00:55:17,897 --> 00:55:21,608 Naredniče, vi ste voditelj ovdje. Niko se ne kreće bez naređenja. 520 00:55:21,776 --> 00:55:23,402 Da, gospodine. 521 00:55:25,864 --> 00:55:28,407 Ostani ovde. Jos jedan covek neće napraviti razliku. 522 00:55:28,575 --> 00:55:32,578 - Moram da pogledam unutra jednog od onih tigrova. - U redu, hajde. 523 00:56:26,341 --> 00:56:30,344 Relej na standardni O-bay. Uspostavio sam kontakt sa neprijateljem. 524 00:56:30,512 --> 00:56:32,471 Nailazeći na slab otpor. 525 00:56:33,139 --> 00:56:37,142 U zaklon! Zauzmite stav. U zaklon! Zauzmite stav. 526 00:56:37,310 --> 00:56:39,520 Zauzmite stav. 527 00:56:57,997 --> 00:56:59,456 Učitaj. 528 00:56:59,624 --> 00:57:02,000 Rekao sam, puni! 529 00:57:19,644 --> 00:57:23,355 Tigar do tenka 104. Tenk 104, blokirate put. 530 00:57:23,523 --> 00:57:26,191 Sklonite se s puta! 531 00:57:29,362 --> 00:57:31,280 Evo tvog tigra. 532 00:57:37,704 --> 00:57:39,496 Čekaj malo. 533 00:57:39,664 --> 00:57:41,206 Trebaće ti ovo. 534 00:57:41,374 --> 00:57:43,417 Uzmi podmazivač. 535 00:58:27,253 --> 00:58:30,923 Tigar do tenka 104, kakvo je tvoje stanje? 536 00:58:31,716 --> 00:58:34,593 Tenk 104, odgovori odmah. 537 00:58:34,761 --> 00:58:36,970 Ovo je pukovnik Hessler. 538 00:58:42,727 --> 00:58:44,353 Dugme gore! 539 00:58:45,146 --> 00:58:46,647 Tigrovi u 11 sati. 540 00:58:54,072 --> 00:58:56,281 Udari ih jako, Eddie. 541 00:59:16,177 --> 00:59:17,511 Imaju Blondie. 542 00:59:24,644 --> 00:59:27,604 Zaboravi. To je kao da ih udaraš sa teniskim lopticama. 543 00:59:33,403 --> 00:59:35,612 Hajde, idemo odavde! 544 00:59:39,117 --> 00:59:40,492 Dolje i ostani dolje. 545 00:59:48,960 --> 00:59:52,296 Puzi, glupane! Puzi. 546 00:59:57,135 --> 00:59:59,219 poručniče, nastavi te granate. 547 01:00:04,851 --> 01:00:27,372 Odstupite! 548 01:00:27,540 --> 01:00:29,458 Lezi dole. 549 01:00:48,186 --> 01:00:51,229 Kreni. Ostani nisko. 550 01:01:26,099 --> 01:01:28,100 Hessler u štab. 551 01:01:28,810 --> 01:01:32,062 Otpor veoma slab. 552 01:01:33,731 --> 01:01:35,399 Izvještavanje sa južnog fronta. 553 01:01:35,566 --> 01:01:38,443 komandant Nimke nailazeći na otpornost na svjetlost. 554 01:01:38,611 --> 01:01:41,238 Neprijatelj se povlači preko rijeke K-10. 555 01:02:42,008 --> 01:02:44,843 - Hajdemo odavde. - Hej, neka neko ima ovaj pištolj! 556 01:02:45,011 --> 01:02:47,679 - Evo ih! - Evo ih! 557 01:03:06,741 --> 01:03:08,992 Daj mi pojas! 558 01:03:29,722 --> 01:03:31,848 Hej, čekaj me! 559 01:03:35,853 --> 01:03:37,896 Zgrabi vrata prtljažnika! 560 01:03:40,233 --> 01:03:41,942 Čekaj me! 561 01:03:47,865 --> 01:03:50,867 - Gdje ti je motorni park? - Kod puka, četiri kilometra. 562 01:03:51,035 --> 01:03:53,787 Hajdemo tamo. Moram da se vratim u štab. 563 01:03:54,664 --> 01:03:56,289 - Čekaj me! - Stani malo! 564 01:03:56,457 --> 01:03:58,041 Čekaj me! 565 01:04:39,959 --> 01:04:41,751 Nemamo šanse. 566 01:04:41,919 --> 01:04:44,629 Opusti se. Ostani labav. 567 01:04:45,840 --> 01:04:48,633 Mislite da ćemo se morati predati? 568 01:04:49,427 --> 01:04:52,512 Čujem da leče Američki zatvorenici stvarno dobro. 569 01:04:52,722 --> 01:04:55,724 u velikoj bici, oni se ni prema kome ne odnose dobro. 570 01:04:56,142 --> 01:04:59,519 Hajde. Postoji sporedni put koji vodi do motornog bazena. 571 01:04:59,729 --> 01:05:03,148 - Možda nam možemo nabaviti džip. - Kako znaš? 572 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Jer sam proučavao karte kada smo stigli ovde. 573 01:05:06,319 --> 01:05:08,862 Baš kao što si trebao da uradiš. 574 01:05:13,117 --> 01:05:16,536 - Šta ako naletimo na njihove redove? - Još smo ispred njih. 575 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 - Možda imaju napredne patrole. - Dosta je muke da ostaneš živ... 576 01:05:20,833 --> 01:05:23,001 ...u ovom neredu a da te ne boli. 577 01:05:23,169 --> 01:05:26,504 Ako se želiš predati, samo naprijed. Sam ću olakšati. 578 01:05:26,672 --> 01:05:29,049 Pretjerali ste, naredniče. 579 01:05:29,675 --> 01:05:32,177 Izvinite, poručniče. 580 01:05:32,345 --> 01:05:36,681 Vidi, ne treba mi tvoja pomoć. Ako želiš da nastaviš sam, samo napred. 581 01:05:40,353 --> 01:05:43,647 dolaziš li, ili ću morati da te nosim? 582 01:06:03,042 --> 01:06:04,709 Zdravo, Cheyenne. 583 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 sta je to Napadnuti ste? 584 01:06:06,879 --> 01:06:08,588 U kojoj snazi? 585 01:06:08,798 --> 01:06:10,590 Pa, koja je tvoja pretpostavka? 586 01:06:10,800 --> 01:06:13,510 Ne mogu vam dati vazdušno izviđanje, Ja sam slijep. 587 01:06:13,678 --> 01:06:15,679 - Uzmi Apache. - Zovi Apache. 588 01:06:16,180 --> 01:06:18,223 Eddie, šta se dešava u vašem sektoru? 589 01:06:18,391 --> 01:06:20,725 To je samo patrolna akcija. Koliko težak? 590 01:06:20,893 --> 01:06:24,062 Pa, šta znači tvoj izviđanje kaže? Ništa teško. 591 01:06:24,230 --> 01:06:26,856 Pokušavamo da dobijemo sliku. Ostanite na zadatku. 592 01:06:53,926 --> 01:06:56,761 Prva faza naše ofanzive bio uspjeh. 593 01:06:57,221 --> 01:06:59,264 Element iznenađenja bio kompletan. 594 01:06:59,432 --> 01:07:02,267 američke komunikacije su u previranju. 595 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 Moramo prijeći Našu rijeku prije nego neprijatelj shvati... 596 01:07:05,604 --> 01:07:08,481 ...pokrenuli smo sveobuhvatna ofanziva. 597 01:07:10,651 --> 01:07:14,154 Ne vjerujem da sam ti dao dozvolu da pušim. 598 01:07:14,363 --> 01:07:16,156 Izvinite, gospodine. 599 01:07:17,616 --> 01:07:21,286 Nažalost, nismo imali vremena da se bolje upoznam... 600 01:07:21,454 --> 01:07:24,789 ...ali svi znate moju reputaciju. 601 01:07:25,666 --> 01:07:29,878 Moja komanda uvek pati najvećim žrtvama. 602 01:07:30,796 --> 01:07:34,299 Cijena pobjede nikada nije jeftina. 603 01:07:34,467 --> 01:07:38,636 U ovoj bitci ćemo biti teško kao naši tenkovi. 604 01:07:39,263 --> 01:07:42,265 Ja ću postići ciljeve dodeljeno meni... 605 01:07:42,433 --> 01:07:44,267 ...bez obzira na cijenu. 606 01:07:45,019 --> 01:07:47,812 Signal iz štaba, pukovniče. 607 01:07:50,649 --> 01:07:52,358 Hessler, čestitam ti. 608 01:07:52,526 --> 01:07:55,820 - Po rasporedu si. - Stići ću do Naše rijeke kako je planirano. 609 01:07:55,988 --> 01:07:59,157 Ali neprijatelju se ne smije dozvoliti da unište most. 610 01:07:59,325 --> 01:08:02,118 - Da li ga je Šumaher već uhvatio? - Ne još. 611 01:08:02,286 --> 01:08:06,331 Šumaherov primarni zadatak je da poremete neprijateljske komunikacije. 612 01:08:06,791 --> 01:08:09,209 Moram da obezbedim taj most za moje tenkove. 613 01:08:09,418 --> 01:08:11,336 Nemam vremena da gradim mostove. 614 01:08:13,547 --> 01:08:17,842 Hessler, tvoj most će biti osiguran. 615 01:08:18,010 --> 01:08:21,554 Očekujemo da ga pređete prema rasporedu. 616 01:08:23,974 --> 01:08:28,019 Znaš svoju liniju marša. Koordinirajte sa mapom. 617 01:08:33,150 --> 01:08:36,528 Konrade, imam glavobolju. 618 01:08:52,962 --> 01:08:54,587 Vatra! Vatra! 619 01:09:11,397 --> 01:09:13,606 Mine! Zašto nisu očišćeni? 620 01:09:13,774 --> 01:09:15,900 Gdje su ljudi sa detektorima mina? 621 01:09:16,068 --> 01:09:17,569 Prebrzo se krećemo. 622 01:09:17,736 --> 01:09:19,737 Muškarci prate kamionima. 623 01:09:19,905 --> 01:09:21,406 Svi su mrtvi. 624 01:09:21,574 --> 01:09:24,492 Mina je eksplodirala direktno ispod njih. 625 01:09:24,994 --> 01:09:27,412 Obavijestite njihovog zapovjednika preuzeti. 626 01:09:27,580 --> 01:09:30,123 Reci im da imam apsolutno poverenje u njih. 627 01:09:30,541 --> 01:09:32,584 Izgubili smo tenk nepotrebno. 628 01:09:32,751 --> 01:09:35,086 Izgubili smo dragocjene minute nepotrebno. 629 01:09:35,254 --> 01:09:37,714 Vaše trupe su bile ovde za zaštitu tenkova. 630 01:09:37,882 --> 01:09:40,258 od sada, dok ne očistimo ovo minsko polje... 631 01:09:40,426 --> 01:09:43,595 ...vaši ljudi će ići ispred mojih tenkova. 632 01:09:45,431 --> 01:09:47,891 I neka mi odmah popravi vozilo! 633 01:10:01,280 --> 01:10:03,615 Hajde, nastavi. Zakorači na to. 634 01:10:11,123 --> 01:10:13,625 Sada, slušajte me svi. 635 01:10:13,792 --> 01:10:16,461 Trebaju mi precizne informacije: 636 01:10:16,629 --> 01:10:19,172 Koliko ljudi, koliko oružja... 637 01:10:19,340 --> 01:10:22,133 ...koliko tenkova neprijatelj se ubacuje u ovo. 638 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 Koliko goriva nose? I kreni dalje. 639 01:10:25,346 --> 01:10:29,098 Imamo 24 sata prije nego vrištimo silovanje. 640 01:10:30,643 --> 01:10:32,852 U redu, Kiley, tvoj je red. 641 01:10:33,103 --> 01:10:35,438 Stižu, generale. 642 01:10:35,606 --> 01:10:37,649 Crack trupe. Potpuno nova oprema. 643 01:10:37,816 --> 01:10:41,694 Pogledao sam u jedan od njihovih rezervoara. Oni mogu sažvakati sve što imamo. 644 01:10:41,862 --> 01:10:45,698 - Pitanje je gde idu? - Imate li tu informaciju? 645 01:10:45,866 --> 01:10:47,784 Ne, ali ima. pukovnik Hessler... 646 01:10:47,952 --> 01:10:50,495 ...komandant vrha oklopnog koplja. 647 01:10:50,663 --> 01:10:52,455 Kad znamo kuda ide... 648 01:10:52,623 --> 01:10:55,124 ...znaćemo cilj napada. 649 01:10:55,292 --> 01:10:58,836 Neprijatelj ispituje na pet tačaka duž fronta od 85 milja. 650 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Samo sa tim informacijama stojimo na raspolaganju... 651 01:11:01,674 --> 01:11:05,009 ...kako možete pretpostaviti Hesslerovu kolumnu je vrh koplja? 652 01:11:05,177 --> 01:11:07,345 - Zakon vjerovatnoće, Kiley? - Ne, gospodine. 653 01:11:07,513 --> 01:11:09,514 Zakon vjerovatnoće je protiv mene. 654 01:11:09,682 --> 01:11:14,018 Ali u nedostatku drugih informacija, Imam jednu od pet šansi da budem u pravu. 655 01:11:14,186 --> 01:11:17,480 - Voleo bih da istražim tu šansu. - Kako? 656 01:11:17,648 --> 01:11:19,482 - Pa, gospodine... - Reći ću ti kako. 657 01:11:19,650 --> 01:11:20,984 Gledajte našu rijeku. 658 01:11:21,151 --> 01:11:24,696 Postoji samo jedan most, upravo ovdje, koji mogu izdržati teške tenkove. 659 01:11:24,863 --> 01:11:28,658 Rekao bih da će tu biti Hessler, i tu ću biti. 660 01:11:28,867 --> 01:11:32,662 Nemojte se previše približavati tom mostu. Naredio sam da se digne u vazduh. 661 01:11:32,830 --> 01:11:35,999 To je dobro znati. Hvala na savjetu. 662 01:11:38,627 --> 01:11:43,506 Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete. Hajde, nastavi. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 Hajde, idemo. Ti tamo, nastavi. 664 01:11:47,052 --> 01:11:49,012 - Hajde, idemo. - Hajde. 665 01:11:58,731 --> 01:12:00,857 Hajde. Hajde, idemo. 666 01:12:01,025 --> 01:12:02,900 Idemo. šta čekaš? 667 01:12:06,363 --> 01:12:09,240 Pokret. Hajde, nastavi. Zakorači na to. Kreni. 668 01:12:09,408 --> 01:12:12,410 Hajde, idemo. Zakorači na to. 669 01:12:17,583 --> 01:12:19,542 Hej, zbog čega se zaustavljaš? 670 01:12:19,710 --> 01:12:22,211 Taj znak. Kada smo prošli ranije... 671 01:12:22,379 --> 01:12:26,424 ...Sećam se da je Ambleve bio takav. - Blokirate put. Kreni. 672 01:12:26,592 --> 01:12:28,426 - Požuri. - Hajde, idemo. 673 01:12:28,594 --> 01:12:32,263 Čekaj malo. Kažem ti, ti znakovi usmeriti u pogrešnom pravcu. 674 01:12:32,431 --> 01:12:34,474 Šta zadržava paradu ovde? 675 01:12:34,683 --> 01:12:37,894 Neko je majmunirao okolo sa tim putokazima. 676 01:12:38,062 --> 01:12:40,229 To nije put za Ambleve. 677 01:12:40,898 --> 01:12:43,232 prije dva sata, Došao sam iz Amblevea... 678 01:12:43,400 --> 01:12:45,109 ...preko ovog potpuno istog puta. 679 01:12:45,277 --> 01:12:48,112 Možda su preselili Amblevea u medjuvremenu... 680 01:12:48,280 --> 01:12:50,656 ...ali prije dva sata ovo je bio put do toga. 681 01:12:50,824 --> 01:12:53,618 - Skini se, Duquesne. - Poručniče, kažem vam... 682 01:12:53,786 --> 01:12:57,246 Poručniče, recite svom naredniku da izvučem ovaj džip odavde. 683 01:12:57,414 --> 01:13:00,708 Pokret. To je naređenje. Pokret. 684 01:13:05,297 --> 01:13:08,466 Da, nadam se da će uživati Malmedy. 685 01:13:12,346 --> 01:13:14,806 - Hajde. Idemo odavde. - Čekaj. 686 01:13:14,973 --> 01:13:16,766 Hajde! 687 01:13:17,810 --> 01:13:19,310 Skoči. 688 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Hej, čekaj malo. Gde idemo? 689 01:13:25,359 --> 01:13:27,318 Trebali smo biti u Ambleveu. 690 01:13:27,486 --> 01:13:30,029 Stići ćemo tamo. Prvo moram da se pokupim. 691 01:13:30,239 --> 01:13:33,032 - Pokupiti? - Imam nešto robe u seoskoj kući. 692 01:13:33,242 --> 01:13:36,661 Nemci dolaze. Ukrašće ga. Moraš mi pomoći. 693 01:13:36,829 --> 01:13:38,996 Hej, vas dvoje! 694 01:13:40,999 --> 01:13:43,751 Hajde, nastavi. Zakorači na to. 695 01:13:58,892 --> 01:14:01,352 Jesi li ti zadnji? Ima li ko iza tebe? 696 01:14:01,520 --> 01:14:04,689 Da, cela nemačka vojska. Samo napred. 697 01:14:07,776 --> 01:14:10,570 Ti tamo, neka se kreću. Hajde, zgazi ga. 698 01:14:15,284 --> 01:14:18,911 Obavijesti oklopnike. Most je netaknut. 699 01:14:34,803 --> 01:14:37,763 - Ima li traga od Nemaca? - Ne, ne još. 700 01:14:37,931 --> 01:14:41,434 - Šta vi ljudi radite ovde? - Dobili smo naređenje da raznesemo most. 701 01:14:41,602 --> 01:14:43,352 - Nagomilajte se. - Čekaj malo. 702 01:14:43,520 --> 01:14:45,688 Taj posao je gotov. 703 01:14:56,575 --> 01:14:58,201 Kako se družite? 704 01:14:58,368 --> 01:15:01,370 - Skoro gotovo. - Požuri, hoćeš li? 705 01:15:01,538 --> 01:15:03,956 Gubi se odavde prije nego ti Švabe stignu. 706 01:15:04,124 --> 01:15:06,542 - Treba li ti pomoć? - Imam dobru ideju. 707 01:15:06,710 --> 01:15:12,256 Svima ćemo im dati termofor. Ta voda dolazi pravo sa leda. 708 01:15:12,424 --> 01:15:15,092 Pa, siguran sam da sam pun C-4. Možete li koristiti bilo koji? 709 01:15:15,260 --> 01:15:17,970 Pretpostavljam da bi vam mogli prodati nešto. 710 01:15:19,431 --> 01:15:21,098 Popni se. 711 01:15:27,439 --> 01:15:31,108 Hej, zašto imaš svoje žice zakačen za taj detonator? 712 01:15:33,862 --> 01:15:38,324 - Pretpostavljam da mu se žuri. - Da pogineš? To nije način. 713 01:15:38,492 --> 01:15:40,117 Naredniče, dovedite nekoliko ljudi. 714 01:15:40,285 --> 01:15:43,246 Pogledaćemo ispod tog mosta. 715 01:15:58,345 --> 01:16:00,429 Ovo nije put za Ambleve. 716 01:16:00,597 --> 01:16:01,973 To kaže znak. 717 01:16:02,140 --> 01:16:05,476 Znak kaže da, karta kaže da je Ambleve bio ovamo. 718 01:16:05,644 --> 01:16:08,312 Hoće li neko ovo ispraviti? 719 01:16:10,649 --> 01:16:13,484 Ambleve. Ambleve. 720 01:16:17,281 --> 01:16:20,283 - Hej, Wolenski. - Oh, pukovniče. 721 01:16:21,326 --> 01:16:23,160 Hej, svi smo zabrljali ovdje. 722 01:16:23,328 --> 01:16:27,206 Naređeno nam je da idemo u Ambleve, ali karte se ne poklapaju sa znakovima. 723 01:16:27,416 --> 01:16:30,626 Kako si skrenuo sa puta? Ovo će vas odvesti u Malmedy. 724 01:16:30,794 --> 01:16:32,837 - Ambleve je tamo. - Ovuda? 725 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 Pratili smo ove putokaze cijelim putem. 726 01:16:36,008 --> 01:16:40,011 I poslanici na koje smo naišli, oni su nas usmjeravali na ovaj način. 727 01:16:41,930 --> 01:16:44,515 Promijenjeni su. Zamenili su ih. 728 01:16:44,683 --> 01:16:46,684 Oni poslanici na koje ste naletjeli izgledaju dobro? 729 01:16:46,852 --> 01:16:50,021 - Kako to misliš? - Nešto čudno u vezi njih? 730 01:16:50,188 --> 01:16:51,522 Samo obične GI. 731 01:16:51,732 --> 01:16:53,691 Presreli smo neprijateljsku depešu. 732 01:16:53,859 --> 01:16:56,527 Oni su regrutirali Nemci koji govore engleski. 733 01:16:56,695 --> 01:16:59,405 Kada ste prešli našu rijeku? 734 01:16:59,573 --> 01:17:02,867 8:40. Bili smo zadnji. Bili su spremni da ga raznesu. 735 01:17:03,076 --> 01:17:05,161 - Vidite kako je most eksplodirao? - Ne. 736 01:17:05,329 --> 01:17:08,039 Ali video sam inžinjere postavljanje naplata. 737 01:17:08,206 --> 01:17:14,378 Hej, čekaj malo. sta dodjavola? Oni nisu bili inženjeri, oni su bili poslanici. 738 01:17:16,214 --> 01:17:18,507 Murphy, daj mi štab. 739 01:17:18,675 --> 01:17:21,719 I majore, neka neko vrati taj znak. 740 01:17:21,887 --> 01:17:24,680 Red River Six. Uđi, Red River Six. 741 01:17:24,848 --> 01:17:29,018 - Uđi, Red River dva. - Crvena reka šest, ovde Crvena reka dva. 742 01:17:29,186 --> 01:17:33,773 Nemci uniformisani kao američki poslanici držeći Most Our River. 743 01:17:33,982 --> 01:17:36,442 Most nije eksplodirao. 744 01:17:36,610 --> 01:17:40,029 Ponovi. Nemci u uniformi kao američki poslanici... 745 01:17:40,197 --> 01:17:44,283 ... držeći Naš River Bridge. Most nije eksplodirao. 746 01:17:44,493 --> 01:17:47,411 Ponovo. Idemo. 747 01:18:03,220 --> 01:18:05,262 Bolje sačekaj, Jack. 748 01:18:08,266 --> 01:18:11,102 - Šta se desilo? - Upali su u vatrenu okršaju. 749 01:18:11,269 --> 01:18:13,062 Nemačka patrola. 750 01:18:13,230 --> 01:18:14,772 Ne vidim Nijemce. 751 01:18:15,273 --> 01:18:18,275 U rijeci su. Nisu prešli. 752 01:18:18,443 --> 01:18:20,653 Gubi se odavde. Dižemo most. 753 01:18:21,446 --> 01:18:24,156 sta? Jeste li sigurni? 754 01:18:24,658 --> 01:18:26,659 Pazite, poslanici su Švabe! 755 01:18:53,145 --> 01:18:54,687 Oh, moj Bože! Lezi dole! 756 01:19:25,969 --> 01:19:29,096 Zašto čekamo? Skloni taj tenk s puta. 757 01:19:29,347 --> 01:19:31,682 Mi se pripremamo da ga odvučem sada, gospodine. 758 01:19:33,101 --> 01:19:37,021 Tigar do tenkova Leopard i Panter. Raznesite taj tenk sa mosta. 759 01:19:53,538 --> 01:19:55,080 To je štab, pukovniče. 760 01:19:55,248 --> 01:19:57,708 General Kohler kaže kasnimo sa rasporedom. 761 01:19:58,043 --> 01:20:00,753 On želi da zna šta nas drži. 762 01:20:00,921 --> 01:20:06,509 Reci generalu Amerikancima uče kako da se povuku. 763 01:20:06,676 --> 01:20:13,265 Tigar Panteru. idi na most, gurni to smeće s puta. 764 01:20:49,261 --> 01:20:50,928 Ostani dole. 765 01:21:03,942 --> 01:21:08,404 Murphy, zovi štab. Reci im Most naše rijeke nije eksplodirao. 766 01:21:08,572 --> 01:21:11,615 - Neprijatelj prelazi u velikoj snazi. - Da, gospodine. 767 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 - Daj mi tvoju pušku. - Ono što vam treba je top, gospodine. 768 01:21:26,798 --> 01:21:30,801 Poslednji put kada sam video tog Nemca, sve što sam imao bila je kamera. 769 01:22:14,638 --> 01:22:17,473 Zar ne možete požuriti, naredniče? Izgubili smo kolonu. 770 01:22:17,641 --> 01:22:21,518 Imas li slucajno novi karburator u džepu, poručniče? 771 01:22:22,562 --> 01:22:24,688 Misliš da smo zaglavili ovde? 772 01:22:27,400 --> 01:22:30,569 Ne. Još možemo hodati. 773 01:22:33,365 --> 01:22:35,324 Idemo. 774 01:22:37,327 --> 01:22:40,788 - Hej, možda bi nas mogli odvesti, a? - Stani. 775 01:22:44,292 --> 01:22:46,835 Bolje da saznamo samo ko su oni prvi. 776 01:22:52,676 --> 01:22:54,218 Dole. 777 01:23:00,308 --> 01:23:02,434 Da, Švabe. Nazad. 778 01:23:41,766 --> 01:23:44,768 Da si samo ostao slobodan, Mogao sam ih sve dobiti. 779 01:24:04,622 --> 01:24:08,917 Amerikanci u strmoglavom povlačenju. Naše snage napreduju na svim frontovima. 780 01:24:10,295 --> 01:24:12,629 Veliki broj zatvorenika se uzimaju. 781 01:25:12,982 --> 01:25:15,567 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 782 01:25:15,735 --> 01:25:18,821 Ako ste hteli da trčite za tim, zašto nisi? 783 01:25:19,948 --> 01:25:22,366 Ja sam u vašoj odeći, poručniče. 784 01:25:22,534 --> 01:25:26,453 Moj posao je da pazim na tebe, idi kuda ideš. 785 01:25:31,084 --> 01:25:33,836 Sigurno sam te doveo na pogrešno mjesto ovaj put. 786 01:25:34,379 --> 01:25:36,880 Ali drago mi je da si sa mnom. 787 01:25:38,883 --> 01:25:43,554 Kada stignemo u logor za ratne zarobljenike, oni ce nas razdvojiti... 788 01:25:43,721 --> 01:25:45,472 ...ti si oficir. 789 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Da. 790 01:25:51,187 --> 01:25:53,230 Nedostajaćete mi, naredniče. 791 01:26:14,544 --> 01:26:16,044 Trči! 792 01:26:34,397 --> 01:26:36,106 Nastavite! 793 01:27:37,710 --> 01:27:39,878 Kreni. Hajde, zgazi ga. 794 01:27:57,230 --> 01:27:58,563 - Da li je ovde? - Ne. 795 01:27:58,731 --> 01:28:00,691 Pa, reci joj da sam se vratio, ha? 796 01:28:10,827 --> 01:28:14,997 Želim da se svi razdvojite. Zaokruži svaki muškarac koji pripada ovoj odeći. 797 01:28:15,164 --> 01:28:17,874 Okupićemo se ovde za 10 minuta. Na dupli. 798 01:28:18,042 --> 01:28:19,334 Idemo. 799 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Šta je sve ovo? 800 01:28:33,266 --> 01:28:35,559 Kako to izgleda? Moje mjesto poslovanja. 801 01:28:41,232 --> 01:28:43,567 - Čemu služe pilići? - Polažu jaja. 802 01:28:43,735 --> 01:28:46,236 Imaš li ideju kakva svježa jaja donosi ovih dana? 803 01:28:46,404 --> 01:28:48,655 Oh, predivno, predivno. 804 01:28:50,033 --> 01:28:52,576 U redu, otvori vrata, to je moj partner. 805 01:28:59,584 --> 01:29:02,419 Gledaj, otrči dolje do cisterne i prijavi nas oboje. 806 01:29:02,587 --> 01:29:05,255 - Ali... - I onda mi se javi. Samo napred. 807 01:29:06,049 --> 01:29:09,426 Pilići izgledaju mršavo. Jeste li ih redovno hranili? 808 01:29:09,594 --> 01:29:11,094 Bio sam zabrinut za tebe. 809 01:29:11,262 --> 01:29:14,264 - Je li istina da Nemci dolaze? - Ovuda. 810 01:29:14,432 --> 01:29:17,267 - Moramo sve prodati, brzo. - Onda ćeš otići? 811 01:29:17,435 --> 01:29:23,273 Suoči se s tim, klinac, mi smo bez posla. Jedna kutija šampanjca, 360 dolara. 812 01:29:23,441 --> 01:29:29,154 Dva tuceta najlona, ​​80 dolara. Dvadeset bočica parfema, 200 dolara. 813 01:29:29,322 --> 01:29:33,992 Šest stotina četrdeset dolara. Evo tvoje polovine. 814 01:29:34,202 --> 01:29:37,662 Trista dvadeset dolara. U redu, šta si napravio? 815 01:29:37,830 --> 01:29:41,291 Hiljadu, dve stotine i trideset dolara. Evo. 816 01:29:45,254 --> 01:29:48,340 Šta ste prodavali? Ne vidim da je nestalo mnogo zaliha. 817 01:29:48,508 --> 01:29:51,134 - Uzmi. - Neću dok ne saznam kako si uspeo. 818 01:29:51,302 --> 01:29:54,012 - Šta misliš da sam ja? - Šta misliš da sam ja? 819 01:29:55,306 --> 01:29:59,351 - To je novac koji sam sačuvao za nas. - Za nas? o cemu pricas? 820 01:30:00,436 --> 01:30:04,731 Kada žena krene u posao sa muškarcem, to znači zauvek. 821 01:30:04,941 --> 01:30:09,152 Šta je zauvek? Prodavnica je zatvorena. Nemci dolaze. 822 01:30:09,320 --> 01:30:11,446 Bili su ovdje i prije. 823 01:30:11,614 --> 01:30:13,490 Proživio sam to. 824 01:30:13,658 --> 01:30:16,326 Proživjet ću to ponovo. 825 01:30:22,250 --> 01:30:24,167 Čekaću te. 826 01:30:28,464 --> 01:30:31,842 Kako se možeš tako osjećati prema meni? Nikada nisam digao ruku na tebe. 827 01:30:32,051 --> 01:30:33,969 Zato. 828 01:30:34,512 --> 01:30:36,346 Ti si zaljubljen u mene. 829 01:30:39,976 --> 01:30:43,019 Samo sekund. Drži telefon. 830 01:30:43,187 --> 01:30:44,896 Drži telefon, evo. 831 01:30:45,982 --> 01:30:47,524 Začepi. 832 01:31:05,543 --> 01:31:07,502 Znaš šta? 833 01:31:07,670 --> 01:31:09,421 U pravu si. 834 01:31:10,840 --> 01:31:12,424 Tamo. 835 01:31:12,592 --> 01:31:15,552 Ti držiš sav novac. Moram da se vratim u akciju. 836 01:31:15,720 --> 01:31:17,888 Ne znaš kako je u borbi. 837 01:31:18,055 --> 01:31:20,265 te upucaju, neko uzima tvoj novac. 838 01:31:20,433 --> 01:31:23,810 Prije nego plazma dođe, tip ima ruku u tvom dzepu. 839 01:31:24,353 --> 01:31:27,022 Guffy. Guffy. 840 01:31:28,316 --> 01:31:32,068 - Ne želim da pogineš. - Ko govori o tome da bude ubijen? 841 01:31:32,236 --> 01:31:33,778 Ti se pobrini za novac. 842 01:31:33,946 --> 01:31:38,575 Naredniče, tenkovi nisu tamo. Oni su povučen nazad. Moramo sustići. 843 01:31:41,579 --> 01:31:43,538 Zbogom, partneru. 844 01:31:44,040 --> 01:31:45,373 Pazi na sebe. 845 01:31:45,541 --> 01:31:47,042 Guffy. 846 01:31:51,047 --> 01:31:53,548 Zar ne želiš da me poljubiš? 847 01:32:09,899 --> 01:32:13,610 Ne zaboravi da nahraniš kokoške, ha? 848 01:32:18,783 --> 01:32:21,826 Nastavite da se krećete. Idemo, nastavite dalje. 849 01:32:21,994 --> 01:32:26,164 Hajde, naredniče, moramo da stignemo sa tenkovima. Idemo! 850 01:32:26,374 --> 01:32:28,792 Zbogom, Louise! 851 01:32:32,380 --> 01:32:33,964 Stavi to unutra. 852 01:32:34,131 --> 01:32:36,800 Hajde, dođi do toga. Dođi do toga. 853 01:33:12,712 --> 01:33:16,298 Lavlji bataljon, zauzeti poziciju za bombardovanje. 854 01:33:16,465 --> 01:33:18,717 Panter bataljon, pripravnost. 855 01:33:25,016 --> 01:33:26,850 - Počni. - Da, gospodine. 856 01:33:43,868 --> 01:33:46,745 - Stani. Gdje trčiš? - Nemci dolaze. 857 01:33:46,954 --> 01:33:50,206 - Gdje ti je puška? Gdje ti je odjeća? - Uhvaćen. 858 01:33:50,374 --> 01:33:55,378 - Mrtav. Gone. Svi su nestali. - Naredniče, zaustavite tog čoveka! 859 01:33:55,546 --> 01:33:58,590 On ne radi ništa što mi ne radimo. 860 01:34:19,070 --> 01:34:20,570 Mi ostajemo. 861 01:34:20,738 --> 01:34:22,781 Uklonite to naređenje da se povučete. 862 01:34:22,990 --> 01:34:26,034 Sve jedinice treba da naprave postolje gde su i bore se. 863 01:34:26,202 --> 01:34:29,079 A to znači svima. Osim tenkova. 864 01:34:29,246 --> 01:34:32,248 Službenici, kuhari, pekari, štabni službenici. 865 01:34:32,416 --> 01:34:35,794 Svako ko može da nosi pušku je koristiti ga. 866 01:34:39,757 --> 01:34:42,926 - Kiley. - Hajde, unesi sve. 867 01:34:45,137 --> 01:34:49,516 Veoma mi je teško ovo reći. Pogrešio sam. 868 01:34:58,109 --> 01:35:01,444 - Naredniče, izvucite ih ponovo. - Svi napolje. 869 01:35:01,612 --> 01:35:03,947 Hajde, šta čekaš? 870 01:35:04,782 --> 01:35:06,658 Pa, izgleda da ostajemo. 871 01:35:06,826 --> 01:35:09,911 - Nikada nemam pušku kad mi treba. - Uzmi moj. 872 01:35:10,079 --> 01:35:12,330 - Na kući je. - Vratiću ga kasnije. 873 01:35:12,540 --> 01:35:15,458 - Idemo! - Idemo. Hajde. 874 01:35:17,920 --> 01:35:19,838 Na vezi smo, gospodine. 875 01:35:20,047 --> 01:35:23,466 General Grey govori. Fred. 876 01:35:23,634 --> 01:35:26,970 držim u Ambleveu, ali ne mogu izdržati bez teških stvari. 877 01:35:27,138 --> 01:35:28,972 Šta mi možeš dati? 878 01:35:29,974 --> 01:35:33,935 155s će učiniti trik. gdje su oni? Na vagonima. 879 01:35:34,103 --> 01:35:35,979 Da li još uvijek držimo željezničku prugu? 880 01:35:36,147 --> 01:35:39,065 Dobro. Sada, kada ih možete dobiti ovdje? 881 01:35:40,568 --> 01:35:43,695 Pa, ne kasnije, Fred. Računamo na vas. 882 01:38:26,358 --> 01:38:27,984 Donesite tu municiju! 883 01:38:28,152 --> 01:38:31,988 Složite ga. Položaj, na zidu. 884 01:38:38,245 --> 01:38:40,288 Uzmi malo govedine iza toga. 885 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 Hej, stavi te trupce tamo. 886 01:38:48,339 --> 01:38:51,257 Idemo! Hajde da ga pomerimo. 887 01:38:53,552 --> 01:38:56,471 Prvi vod, za mnom. Drugi vod, tamo. 888 01:39:02,686 --> 01:39:04,520 Vatra. 889 01:39:54,446 --> 01:39:56,364 Vojnik! 890 01:39:56,532 --> 01:39:58,074 Idi! Idi! 891 01:40:04,915 --> 01:40:06,624 Svi napolje! 892 01:40:06,834 --> 01:40:09,752 - Čekaj malo. Gde idete vi ljudi? - U sklonište. 893 01:40:09,920 --> 01:40:13,381 - Ne, nisi. Zgrabi svoje puške. - Ali mi smo kuvari. 894 01:40:13,549 --> 01:40:16,843 Ručak je gotov. Uzmi svoje puške i prati me. 895 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 - Kloni se zgrada! - Vojniče, napred. 896 01:40:24,101 --> 01:40:25,935 Ja sam u vazduhoplovnom korpusu. 897 01:40:26,103 --> 01:40:28,479 Sad si u pešadiji. Prati me. 898 01:41:32,169 --> 01:41:34,337 Vozimo ih nazad. Oni trče. 899 01:41:34,505 --> 01:41:36,214 Ovo je tek prva runda. 900 01:42:11,250 --> 01:42:13,042 Zašto si stao? 901 01:42:13,210 --> 01:42:14,669 Ukopali su se. 902 01:42:14,837 --> 01:42:17,547 - To je veoma jaka odbrana. - Zaobiđi to. 903 01:42:17,714 --> 01:42:21,217 - Razmišljao sam o tome. - Nema šta da se razmatra. 904 01:42:22,344 --> 01:42:27,598 Moramo izmjeriti šta možemo dobiti onim što bismo mogli izgubiti. 905 01:42:29,184 --> 01:42:31,060 Hajde. 906 01:42:41,989 --> 01:42:45,575 Trebali ste biti 10 kilometara zapadno od Amblevea do ovog sata. 907 01:42:45,742 --> 01:42:47,076 Zašto si još uvijek ovdje? 908 01:42:47,244 --> 01:42:50,371 Moj prvi napad nije uspio. Moram uzeti Ambleve. 909 01:42:50,581 --> 01:42:54,917 Gubimo vrijeme. Vremena, Hessler, nemaš mnogo. 910 01:42:55,085 --> 01:42:58,129 Ambleve je izolirani otpor. Idi oko njega. 911 01:42:58,297 --> 01:43:01,591 Opkolili smo i zaobišao Bastogne. Uradite isto. 912 01:43:01,758 --> 01:43:04,886 Generale, pašće mrak za jedan sat. 913 01:43:05,053 --> 01:43:09,015 Želim vašu dozvolu za noćni napad sa svim mojim oklopom. 914 01:43:10,142 --> 01:43:11,475 pukovnik Hessler... 915 01:43:11,643 --> 01:43:15,146 ...raskinut ćeš ovu veridbu, nastavite sa svojom misijom. 916 01:43:15,397 --> 01:43:17,607 - To je naređenje. - Da, gospodine. 917 01:43:18,650 --> 01:43:21,819 Generale, prije nego odete, mogu li ti nešto pokazati? 918 01:43:22,029 --> 01:43:23,613 šta je to? 919 01:43:28,160 --> 01:43:30,620 Čokoladna torta. 920 01:43:31,330 --> 01:43:32,747 Pa? 921 01:43:32,915 --> 01:43:37,251 Uzeto je od zarobljenog Američki privatnik. Još je svježe. 922 01:43:37,544 --> 01:43:42,131 Ako pogledate omot, generale, videćete da dolazi iz Bostona. 923 01:43:42,466 --> 01:43:43,966 I? 924 01:43:45,052 --> 01:43:47,803 general, da li shvataš šta ovo znači? 925 01:43:48,055 --> 01:43:50,848 To znači da su Amerikanci ima goriva i aviona... 926 01:43:51,058 --> 01:43:54,310 ...da letim tortu preko Atlantskog okeana. 927 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Nemaju pojma o porazu. 928 01:43:58,815 --> 01:44:02,652 Imamo priliku ovdje da im slome moral... 929 01:44:02,819 --> 01:44:05,488 ...da uništi njihovu volju za borbom. 930 01:44:05,781 --> 01:44:09,492 Zato mi morate dozvoliti da se Ambleve pretvori u pepeo. 931 01:44:21,380 --> 01:44:25,675 Imate vremena do 04:00. 932 01:44:26,176 --> 01:44:27,969 To je sve. 933 01:48:00,432 --> 01:48:03,726 Utišali smo njihovo oružje. Sada ćemo napasti. 934 01:48:03,894 --> 01:48:06,896 Vaša pešadija će ući sa mojim tenkovima. 935 01:48:07,063 --> 01:48:08,898 Da, gospodine. 936 01:48:25,540 --> 01:48:27,750 Drugi vod, tamo. 937 01:48:27,918 --> 01:48:29,418 Idemo. Makni to. 938 01:48:29,586 --> 01:48:33,339 Bolje da krenemo, gospodine, pre grad je potpuno okružen. 939 01:48:33,965 --> 01:48:38,594 Da pošaljem trkača majoru Wolenskom reći mu da pokrije naše povlačenje? 940 01:48:38,762 --> 01:48:42,348 Ne, takvu naredbu dajem lično čoveku. 941 01:49:12,462 --> 01:49:14,129 Ciljajte u rov! 942 01:49:58,174 --> 01:50:00,551 Još malo. Hajdemo bliže. 943 01:50:09,019 --> 01:50:12,146 Donesite još plastike! 944 01:50:47,057 --> 01:50:48,265 Majore Wolenski! 945 01:50:49,559 --> 01:50:51,393 General. 946 01:50:53,563 --> 01:50:56,482 Požurite! Podigni tu municiju! 947 01:50:58,860 --> 01:51:01,236 Wolenski, naređeno nam je da izađemo. 948 01:51:01,404 --> 01:51:05,866 Trebaće mi vremena da spasim ono što mogu. Tvoj odjeća će morati pokriti povlačenje. 949 01:51:06,034 --> 01:51:09,036 - Silaze niz dimnjak, gospodine. - Uradi šta možeš. 950 01:51:09,204 --> 01:51:10,913 - Da, gospodine. - Hajde. 951 01:51:12,916 --> 01:51:15,584 Samo sam ti pozajmio ovu pušku. 952 01:51:16,586 --> 01:51:20,214 - Vidimo se kasnije, majore. - Da, gospodine. 953 01:51:25,261 --> 01:51:27,096 Raširi se. 954 01:51:44,948 --> 01:51:46,782 Donesite municiju! 955 01:53:32,639 --> 01:53:34,348 Sestro. 956 01:53:35,725 --> 01:53:37,226 Pukovniče, izvinite. 957 01:53:37,393 --> 01:53:39,561 Tražimo nekoga ko može pomoći. 958 01:53:39,729 --> 01:53:41,355 Budite kratki. 959 01:53:41,523 --> 01:53:44,608 Ima mnogo ranjenih građana u crkvenom podrumu. 960 01:53:44,776 --> 01:53:48,278 Trebaju nam lijekovi, zavoji. Možeš li ostaviti bilo koji? 961 01:53:48,530 --> 01:53:50,239 Nemamo šta da poštedimo. 962 01:53:50,406 --> 01:53:53,742 Ako postoje zarobljeni medicinski materijali, daj ih časnim sestrama. 963 01:53:53,952 --> 01:53:56,745 Da, gospodine. Prati me. 964 01:54:30,446 --> 01:54:31,822 Pucao je sa ovim. 965 01:54:37,579 --> 01:54:40,289 Jean, Jean, Jean! 966 01:54:46,129 --> 01:54:48,338 Nemoj mu ništa raditi, molim te. 967 01:54:48,506 --> 01:54:49,965 Ovo je dječakov otac. 968 01:54:50,133 --> 01:54:53,468 Preklinjem te. On je samo mali dečak. 969 01:54:53,636 --> 01:54:56,305 On je moje jedino dete. 970 01:54:56,806 --> 01:54:59,975 Nemoj mu ništa raditi, molim te. 971 01:55:04,981 --> 01:55:06,315 Pusti dječaka. 972 01:55:10,486 --> 01:55:11,820 Jean. 973 01:55:14,240 --> 01:55:16,533 Upucaj oca. 974 01:55:20,163 --> 01:55:23,457 - Tata! Papa! - Ne! 975 01:55:31,841 --> 01:55:33,508 Pukovniče. 976 01:55:33,676 --> 01:55:36,178 Viši američki oficir zarobljeni... 977 01:55:36,346 --> 01:55:38,513 ...traži dozvolu da razgovaram sa tobom. 978 01:55:38,681 --> 01:55:41,975 - Šta hoće? - On će o tome razgovarati samo s tobom. 979 01:55:42,143 --> 01:55:44,269 - Rang? - Majore. 980 01:55:44,896 --> 01:55:47,856 - Ima dva minuta. - Da, gospodine. 981 01:56:02,705 --> 01:56:04,414 Conrad. 982 01:56:07,168 --> 01:56:10,879 - Kakva je ovo hrana? - To je najbolje što ovaj grad može da ponudi. 983 01:56:11,047 --> 01:56:14,383 Rekao sam ti, rezervoari rade na benzin a vojnici trče na obroke. 984 01:56:14,550 --> 01:56:19,221 Moram da jedem kao moji ljudi da znam koliko daleko mogu ići. Odnesi to. 985 01:56:29,732 --> 01:56:32,859 - Conrad. - Da? 986 01:56:35,321 --> 01:56:39,074 moj božićni poklon, to je za tvoje sinove. 987 01:56:39,242 --> 01:56:41,076 Vaše unapređenje u prvog narednika. 988 01:56:49,585 --> 01:56:52,379 Moji sinovi hvala vam. 989 01:56:55,675 --> 01:56:56,967 Idi unutra. 990 01:57:01,431 --> 01:57:03,098 šta je to? 991 01:57:03,266 --> 01:57:06,893 Pukovniče, zaostale ste zarobili reci mi... 992 01:57:07,061 --> 01:57:10,272 ...ti bespomoćni američki zatvorenici su masakrirani. 993 01:57:11,107 --> 01:57:13,900 - Gde? - Malmedy. 994 01:57:14,068 --> 01:57:18,947 I kao viši oficir, ne mogu da kontrolišem ljudi moji osim ako nemam vaše uvjeravanje... 995 01:57:19,115 --> 01:57:23,285 ...neće biti ubijeni. Želim tvoju potpisala naredbu da moji ljudi... 996 01:57:23,453 --> 01:57:25,787 ...biće pod zaštitom... 997 01:57:25,955 --> 01:57:29,124 ...zagarantovani ratni zarobljenici Ženevskom konvencijom. 998 01:57:29,500 --> 01:57:33,503 Osim ako se ne vratim sa tim naređenjem, pukovniče, zatvorenici će se pobuniti. 999 01:57:33,671 --> 01:57:36,590 Nesumnjivo, ubićeš nas, ali pomozi mi... 1000 01:57:36,758 --> 01:57:39,593 ...trebaćemo pakleno mnogo od vas sa nama. 1001 01:57:40,470 --> 01:57:43,472 Neće biti potpisanog naloga. Neće biti nereda. 1002 01:57:43,639 --> 01:57:47,684 Neće vam biti dozvoljeno da se vratite svojim ljudima da podstaknu tu pobunu. 1003 01:57:48,936 --> 01:57:51,688 Slušajte me, pukovniče. 1004 01:57:51,898 --> 01:57:54,107 U svim masakrima ima preživjelih. 1005 01:57:54,275 --> 01:57:56,860 upozoravam te, ako je neko od mojih ljudi ozlijeđen... 1006 01:57:57,028 --> 01:58:01,823 ...bit ćete odgovorni. Bit će ne budi mjesto na zemlji koje se možeš sakriti. 1007 01:58:01,991 --> 01:58:06,912 I kad budeš pronađen, nadam se da sam ja taj čovek koji ti veže konopac oko vrata. 1008 01:58:09,415 --> 01:58:11,500 major... 1009 01:58:11,667 --> 01:58:15,670 ...nikada nisam volio prijetnje. 1010 01:58:15,838 --> 01:58:18,340 Ja ne ubijam zatvorenike. 1011 01:58:18,508 --> 01:58:23,845 Ali neću se žaliti upucam te lično zbog tvoje posljednje primjedbe. 1012 01:58:24,055 --> 01:58:25,972 Onda uradi to. 1013 01:58:32,939 --> 01:58:36,858 Namjerno pokušavaš da me isprovociraš. 1014 01:58:38,736 --> 01:58:41,488 Da, pukovniče, tako je. 1015 01:58:41,697 --> 01:58:47,035 Ako odem odavde živ, znam moji ljudi će biti pravilno tretirani. 1016 01:58:48,371 --> 01:58:50,038 Diepel! 1017 01:58:53,376 --> 01:58:57,045 Vratite ovog policajca u logor, živ. 1018 01:58:57,213 --> 01:58:58,713 Dođi. 1019 01:58:59,882 --> 01:59:03,844 Majore, oslanjam se na vas da uvjerim svoje ljude... 1020 01:59:04,011 --> 01:59:08,348 ...nemam vremena za problematične zatvorenike. 1021 01:59:11,978 --> 01:59:15,772 Tigar do Standard O-bay, General Kohler. 1022 01:59:18,568 --> 01:59:21,403 Vaš uobičajeni obrok, gospodine. 1023 01:59:24,615 --> 01:59:27,242 General Kohler. Hessler. 1024 01:59:27,410 --> 01:59:32,622 Generale, je li istina da je Amerikanac zatvorenici su pogubljeni u Malmedyju? 1025 01:59:32,874 --> 01:59:35,458 Postoje SS jedinice u sektoru Malmedy. 1026 01:59:35,626 --> 01:59:39,546 Ne mogu preuzeti odgovornost za svakog vojnika na ovom frontu. 1027 01:59:40,089 --> 01:59:43,425 Da li shvatate posledice ovog čina? 1028 01:59:43,593 --> 01:59:47,304 Izgubio sam 17 tenkova i jedan bataljon ljudi koji niveliraju Ambleve... 1029 01:59:47,513 --> 01:59:51,057 ...samo u svrhu smanjenja neprijateljska volja za borbom. 1030 01:59:51,225 --> 01:59:54,477 Ovaj masakr će pojačati otpor nama svuda. 1031 01:59:54,645 --> 01:59:58,940 Pretvoriće se u demoralisanu rulju u vojnike osvete. 1032 01:59:59,150 --> 02:00:01,109 Drski ste, pukovniče. 1033 02:00:01,277 --> 02:00:03,153 Zabrinite se na svoju misiju. 1034 02:00:03,321 --> 02:00:05,947 Morate stići do Saint-Michela do 16:00 sutra. 1035 02:00:06,115 --> 02:00:10,285 - Budi tamo. - Da, gospodine. 1036 02:00:41,067 --> 02:00:44,486 Dobili su batine, i izgledaju tako. 1037 02:00:45,321 --> 02:00:47,113 Oni nisu rulja. 1038 02:00:47,281 --> 02:00:49,991 Povlače se kao vojnici. 1039 02:00:54,205 --> 02:00:56,498 I dalje ima borbe u njima. 1040 02:00:56,999 --> 02:01:00,001 Gde ćemo stati i izdržati borbu? 1041 02:01:00,878 --> 02:01:04,631 Na našoj poslednjoj liniji odbrane, rijeka Meuse. 1042 02:01:04,799 --> 02:01:07,676 Preći ćemo ga i ukopati se na zapadnoj obali. 1043 02:01:07,843 --> 02:01:10,512 Barem ćemo nakvasiti Nemce. 1044 02:01:13,683 --> 02:01:16,142 Još uvijek me boli što sam te izvukao iz Amblevea? 1045 02:01:16,310 --> 02:01:19,145 Ja sam doprinosio za ratne napore tamo, gospodine. 1046 02:01:19,313 --> 02:01:23,733 Pokušajte da vam stopala ne smrznu dok mi smislimo način da ih zaustavimo. 1047 02:01:23,901 --> 02:01:26,027 I ranije su pravili greške. 1048 02:01:26,195 --> 02:01:28,738 Gdje su napravili jedan ovaj put? 1049 02:01:30,366 --> 02:01:32,826 Pa, naljutili su me na njih. 1050 02:01:42,670 --> 02:01:45,380 Začepi. Stići ćemo tamo. 1051 02:01:49,385 --> 02:01:51,970 Hajde. Hajde. 1052 02:01:53,305 --> 02:01:55,515 Krećite se! Krećite se! 1053 02:01:55,683 --> 02:01:59,352 - Šta te drži? - Nestalo mi je goriva. 1054 02:01:59,520 --> 02:02:02,731 Prijavio sam malo prije otprilike sat vremena. Gdje je kamion za gorivo? 1055 02:02:02,982 --> 02:02:06,901 Sklonite se s puta i čekajte. Nastavite da se krećete. 1056 02:02:07,111 --> 02:02:09,612 - Zaustavi ga. - Mrdaj! 1057 02:02:11,699 --> 02:02:13,366 Hajde! 1058 02:02:16,912 --> 02:02:19,039 Nastavite da se krećete. 1059 02:02:19,206 --> 02:02:22,208 Nastavite da se krećete. Pokret. 1060 02:02:33,429 --> 02:02:35,764 kuda ideš? Hoćeš li sačekati minut? 1061 02:02:35,931 --> 02:02:38,058 Treba mi benzin. 1062 02:02:40,061 --> 02:02:41,561 Oh, dole. 1063 02:02:44,565 --> 02:02:46,900 Zašto, ružni kretenu! 1064 02:02:58,704 --> 02:03:01,748 Evo, upotrebi svoja velika usta na tome. 1065 02:03:03,042 --> 02:03:05,168 Hej, hajde, idemo s tim. 1066 02:03:09,673 --> 02:03:12,592 sta se smejes? Dođi i pomeri ovu stvar. 1067 02:03:12,760 --> 02:03:15,553 - Sav si mokar, naredniče. - Sad se diži. 1068 02:03:22,269 --> 02:03:26,064 - Šta ćeš sa ovim? - "Šta ćeš sa ovim?" 1069 02:03:26,232 --> 02:03:28,191 Sifon sa tim, idiote. Stavi ga unutra. 1070 02:03:29,944 --> 02:03:33,113 - O čemu razmišljaš? - Ista stvar i ti. 1071 02:03:33,280 --> 02:03:36,157 Oni zatvorenici koje ste doveli imao gumena creva na sebi. 1072 02:03:36,325 --> 02:03:38,618 Oni su to nosili sifonirati gas? 1073 02:03:38,786 --> 02:03:41,287 na našoj rijeci, Video sam nemacki kamion za gorivo... 1074 02:03:41,455 --> 02:03:43,957 ...baci bačve ulja u vodu, plutale su. 1075 02:03:44,792 --> 02:03:47,752 - O čemu ti to pričaš? - Benzin, gospodine. 1076 02:03:47,920 --> 02:03:51,798 Prazne bačve goriva i ljudi koji nose sifonska crijeva su jedna stvar. 1077 02:03:51,966 --> 02:03:54,968 Nemcima je malo goriva. Moraju se hraniti za to. 1078 02:03:55,136 --> 02:03:57,428 To je njihova slabost. 1079 02:03:58,931 --> 02:04:01,975 - Odnesite ovo u štab. - Gospodine. 1080 02:04:02,351 --> 02:04:06,855 A, kolika je potrošnja goriva Tiger tenka? 1081 02:04:07,481 --> 02:04:11,317 B, tačna udaljenost od Siegfriedova linija do rijeke Meuse. 1082 02:04:11,485 --> 02:04:15,989 C, kolika je procjena rezervi goriva u nemačkoj vojsci? 1083 02:04:16,157 --> 02:04:18,825 - To je to. - Da, gospodine, odmah. 1084 02:04:22,454 --> 02:04:24,998 Šta se smeješ, idiote? 1085 02:04:34,508 --> 02:04:36,384 Kakva je situacija u Bastogneu? 1086 02:04:36,552 --> 02:04:39,637 Naše snage imaju potpuno opkolili Amerikance. 1087 02:04:39,805 --> 02:04:44,475 Njihova situacija je beznadežna. Imaju nema spasa osim predaje. 1088 02:04:48,689 --> 02:04:52,025 Hej, vidi šta dolazi. Poručniče! 1089 02:05:04,580 --> 02:05:06,164 Stani! 1090 02:05:13,797 --> 02:05:16,216 Nemački komandant želi komunicirati... 1091 02:05:16,383 --> 02:05:19,928 ...sa američkim komandantom opkoljenog grada Bastogne. 1092 02:05:20,095 --> 02:05:22,931 Trenutno je malo zauzet. Šta ti je na umu? 1093 02:05:25,100 --> 02:05:29,103 „Od nemačkog komandanta komandantu američkih trupa... 1094 02:05:29,313 --> 02:05:30,939 ...borbe u Bastogneu. 1095 02:05:31,899 --> 02:05:33,942 Sa promenljivom ratnom sudbinom... 1096 02:05:34,109 --> 02:05:37,403 ...Snage SAD-a ui oko Bastognea... 1097 02:05:37,571 --> 02:05:42,617 ... su postali potpuno okruženi od strane nadmoćnijih njemačkih oklopnih jedinica. 1098 02:05:43,244 --> 02:05:46,246 Jedina mogucnost da poštedi američke trupe... 1099 02:05:46,413 --> 02:05:50,625 ...od potpunog uništenja je njihova časna predaja... 1100 02:05:50,834 --> 02:05:55,421 ...što će takođe sprečiti klanje bespomoćnih civila." 1101 02:05:56,090 --> 02:05:58,925 Imate jedan sat primirja da odgovorite. 1102 02:06:00,344 --> 02:06:02,303 Zavežite mu oči. 1103 02:06:02,471 --> 02:06:04,347 Odvedite ga do komandnog mjesta. 1104 02:06:21,573 --> 02:06:23,741 Ponovite, molim. 1105 02:06:26,120 --> 02:06:27,954 Je li to sve? 1106 02:06:28,122 --> 02:06:30,957 Gospodine, imam poruku od Bastognea. 1107 02:06:36,130 --> 02:06:37,463 šta je to? 1108 02:06:37,631 --> 02:06:40,425 Ne razumijem to. 1109 02:06:41,927 --> 02:06:45,763 „Od američkog komandanta Bastogne njemačkom komandantu. 1110 02:06:45,931 --> 02:06:47,640 Orasi." 1111 02:06:51,270 --> 02:06:53,104 Nuts. 1112 02:08:04,593 --> 02:08:06,552 Hej, tamo. 1113 02:08:07,971 --> 02:08:09,263 Hej, to je oficir. 1114 02:08:09,473 --> 02:08:11,349 Dečko, drago nam je da te vidimo. 1115 02:08:11,517 --> 02:08:14,394 - Nisam jeo 12 sati. - Izgubili smo se. 1116 02:08:14,603 --> 02:08:16,062 Stani. Čekaj malo. 1117 02:08:16,230 --> 02:08:19,065 Mislite li da se trebamo predati, poručniče? 1118 02:08:21,402 --> 02:08:23,236 predati se? 1119 02:08:24,196 --> 02:08:25,863 br. 1120 02:08:27,908 --> 02:08:31,285 Ostanite slobodni, svi. Ostani labav. 1121 02:08:31,495 --> 02:08:33,413 Daj mi to svjetlo. 1122 02:08:41,088 --> 02:08:43,881 U redu, raširite se. Odmori se. 1123 02:08:44,049 --> 02:08:46,509 Počećemo kad svane. 1124 02:09:17,458 --> 02:09:18,833 General Grey. 1125 02:09:19,042 --> 02:09:21,461 Gospodine, ovo je upravo stiglo. 1126 02:09:22,588 --> 02:09:25,965 - Kreni dalje. - Je li neko od vas bio u Ambleveu? 1127 02:09:26,133 --> 02:09:28,134 Čekaj malo. Hoćeš li sačekati minut? 1128 02:09:28,302 --> 02:09:32,472 - Je li neko od vas bio u Ambleveu? - Hajde, Guffy, upašćemo u nevolje. 1129 02:09:32,639 --> 02:09:34,474 Moram znati. 1130 02:09:35,684 --> 02:09:37,685 Bio sam u Ambleveu. 1131 02:09:37,853 --> 02:09:39,479 - Poznajete gostionicu Ambleve? - Da. 1132 02:09:39,646 --> 02:09:41,147 Pa, u redu je, zar ne? 1133 02:09:41,315 --> 02:09:43,858 Ništa nije ostalo od toga. 1134 02:09:48,447 --> 02:09:50,615 Guffy, hajde. 1135 02:09:55,829 --> 02:09:58,372 Kada će nas pustiti da se borimo? 1136 02:09:58,874 --> 02:10:00,708 Idemo. 1137 02:10:05,506 --> 02:10:09,467 Evo, gospodine, informacija tražili ste iz štaba. 1138 02:10:11,512 --> 02:10:13,137 To je to. 1139 02:10:13,305 --> 02:10:15,389 Ponestaje im benzina. 1140 02:10:16,475 --> 02:10:19,519 Gdje je vrh koplja njemačko napredovanje upravo sada? 1141 02:10:19,686 --> 02:10:23,523 Postavljamo ga četiri milje pored Amblevea, krećući se na zapad. 1142 02:10:23,690 --> 02:10:25,399 Gdje će biti u zoru? 1143 02:10:25,609 --> 02:10:30,905 Ako putuju cijelu noć, trebali bi devet milja istočno od skladišta goriva. 1144 02:10:31,114 --> 02:10:33,324 Bićemo tamo da ih upoznamo. 1145 02:10:33,492 --> 02:10:36,244 Povjeravam svoje tenkove. 1146 02:10:36,411 --> 02:10:38,329 Koristićemo plan F. 1147 02:10:38,497 --> 02:10:41,666 - Daj mi Plavi kod 301. - 301. 1148 02:10:42,042 --> 02:10:46,337 U redu, popnite se. Podigni ih. Idemo. Idemo. 1149 02:10:49,132 --> 02:10:51,342 Idemo. Pokreni ih, pokreni ih. 1150 02:11:13,407 --> 02:11:15,408 Pogledaj tu maglu. 1151 02:11:16,368 --> 02:11:19,912 Ako ostane, nećemo ih naći i nećemo se svađati. 1152 02:11:20,581 --> 02:11:23,541 Ako se podigne, naći će nas. 1153 02:11:24,251 --> 02:11:27,461 I to će biti kraj naših ljudi i naši tenkovi. 1154 02:11:29,298 --> 02:11:32,049 I molim se da se podigne. 1155 02:11:34,094 --> 02:11:36,762 Šta me to čini, Dan? 1156 02:11:38,265 --> 02:11:40,224 General. 1157 02:11:52,487 --> 02:11:54,989 Je li tako, generale? 1158 02:11:55,198 --> 02:11:56,741 Vrlo je zanimljivo. 1159 02:11:57,784 --> 02:11:59,785 Hvala, generale. 1160 02:12:05,584 --> 02:12:08,628 Naša kolumna je uspjela najdalje napredovanje. 1161 02:12:08,795 --> 02:12:14,634 Prestigli smo ostale tenkove. Oči Njemačke su uprte u nas. 1162 02:12:14,801 --> 02:12:18,304 Sam Firer će me odlikovati. 1163 02:12:19,306 --> 02:12:21,974 Uspeli smo, Conrade. Uradili smo to. 1164 02:12:22,142 --> 02:12:24,977 Onda sam pogrešio. Pobijedili smo u ratu. 1165 02:12:25,520 --> 02:12:27,313 br. 1166 02:12:28,106 --> 02:12:30,149 Misliš da smo izgubili? 1167 02:12:30,317 --> 02:12:32,276 br. 1168 02:12:33,153 --> 02:12:37,281 Ne razumijem. Ako nismo pobedili i nismo izgubili... 1169 02:12:37,449 --> 02:12:38,783 ...šta se onda dešava? 1170 02:12:38,992 --> 02:12:42,662 Najbolja moguća stvar se dešava. Rat će se nastaviti. 1171 02:12:43,163 --> 02:12:46,332 - Koliko dugo? - Neograničeno. 1172 02:12:46,958 --> 02:12:50,169 I dalje i dalje. 1173 02:12:50,629 --> 02:12:54,548 - Ali tome mora doći kraj. - Ti si budala, Conrade. 1174 02:12:54,758 --> 02:12:59,637 Oni od nas koji smo razumeli znao, 1941. nikada nismo mogli pobijediti. 1175 02:13:00,180 --> 02:13:03,516 Mislite, pukovniče, tri godine, borili smo se... 1176 02:13:03,684 --> 02:13:07,853 ...bez nade u pobedu? - Postoji mnogo vrsta pobeda. 1177 02:13:08,021 --> 02:13:12,024 Da bi njemačka vojska preživjela, da ostanemo u uniformi... 1178 02:13:12,192 --> 02:13:14,860 ...to je naša pobeda. 1179 02:13:15,028 --> 02:13:19,865 Conrade, svijet ne ide da nas se ipak otarasimo. 1180 02:13:21,827 --> 02:13:23,869 Ali kada idemo kući? 1181 02:13:25,706 --> 02:13:27,415 Ovo je naš dom. 1182 02:13:29,668 --> 02:13:35,506 A moji sinovi? Kada ih vidim? Šta će biti s njima? 1183 02:13:36,216 --> 02:13:41,804 Oni će postati nemački vojnici, i bićete ponosni na njih. 1184 02:13:49,438 --> 02:13:50,771 Conrad. 1185 02:13:50,939 --> 02:13:55,609 Još vam je ostalo nešto od tih delicija ponudio si mi u Ambleveu? 1186 02:13:55,819 --> 02:13:56,861 Da, gospodine. 1187 02:13:57,195 --> 02:14:01,407 Pripremi ih za mene, hoćeš li? Imam veoma dobar apetit. 1188 02:14:06,246 --> 02:14:08,247 - Vidiš li nešto? - Ništa. 1189 02:14:08,415 --> 02:14:10,583 Kao da su nestali. 1190 02:14:14,713 --> 02:14:17,214 - Već su primećeni? - Ne, gospodine. 1191 02:14:17,382 --> 02:14:19,925 Mora da su promenili kurs tokom noći. 1192 02:14:22,053 --> 02:14:24,138 Pozovite ponovo naše izviđače. 1193 02:14:32,105 --> 02:14:34,732 - Vidiš li nešto? - Ništa. 1194 02:14:35,233 --> 02:14:37,318 Red River Six. Red River Six. 1195 02:14:37,486 --> 02:14:39,320 Izviđana određena teritorija. 1196 02:14:39,488 --> 02:14:41,071 Nema traga od nemačkih tenkova. 1197 02:14:50,415 --> 02:14:55,127 Ne vidim 20 jardi. Nema ih nigde okolo, ili bih čuo nešto. 1198 02:14:57,631 --> 02:14:59,256 Budimo razumni, pukovniče. 1199 02:14:59,424 --> 02:15:02,593 Očekuješ da te odvedem gore? Ništa ne leti u ovoj magli. 1200 02:15:02,761 --> 02:15:05,596 To ga čini sigurnim. Nećemo naletjeti na drugi avion. 1201 02:15:05,764 --> 02:15:09,350 Kako da vidimo kolonu tenkova kada imamo nultu vidljivost? 1202 02:15:09,518 --> 02:15:13,646 Dobićete upalu pluća ako to ne učinite prestani da se svađaš. Idi iza tog štapa. 1203 02:15:13,939 --> 02:15:15,856 Čekaj malo. 1204 02:15:16,024 --> 02:15:17,650 Gdje su naredbe za letenje? 1205 02:15:17,818 --> 02:15:19,777 Želim da ih vidim. 1206 02:15:19,945 --> 02:15:22,696 Želim da znam kakav ludak izdao ih. 1207 02:15:23,198 --> 02:15:26,700 Nema naređenja, Joe. Ja sam ludak. 1208 02:15:27,702 --> 02:15:30,955 Pa, u mojoj porodici nema ludila. 1209 02:15:31,540 --> 02:15:35,334 Ako ne nađemo onu kolonu tenkova, neće biti tenkovske bitke. 1210 02:15:35,502 --> 02:15:37,628 Moraćemo da ih zaustavimo pešadijom. 1211 02:15:37,796 --> 02:15:40,840 Mnogo momaka će umrijeti da budete sigurni i udobni. 1212 02:15:41,007 --> 02:15:43,926 Vi sigurno znate kako da udari ispod pojasa. To je prljavo. 1213 02:15:44,344 --> 02:15:48,180 Nismo u borbi jastucima, Joe. Žao mi je što boli. 1214 02:15:50,350 --> 02:15:52,351 Ulazi. 1215 02:15:56,189 --> 02:15:58,524 Svi izvještaji negativni, gospodine. 1216 02:16:08,201 --> 02:16:11,036 Pa, oni moraju biti negdje. 1217 02:16:12,038 --> 02:16:15,040 Zemlja nije mogla imati pravedan progutao ih. 1218 02:16:17,836 --> 02:16:21,213 - Pošaljite dodatne patrole. - Da, gospodine. 1219 02:16:30,599 --> 02:16:34,059 Šta ja radim ovdje gore? To je kao da letiš unutar sijalice. 1220 02:16:34,227 --> 02:16:37,187 Samo ostani na kursu koji sam ti dao. Naći ćemo ih. 1221 02:16:37,355 --> 02:16:40,357 - Kako znaš? - Hessler traži benzin. 1222 02:16:40,525 --> 02:16:43,777 On se kocka da osvoji naše zalihe. Spusti se niže. 1223 02:16:43,987 --> 02:16:47,406 - Pali smo na 500 stopa. - Moramo samo da pokupimo orijentir. 1224 02:16:47,574 --> 02:16:51,243 Brda su svuda okolo. Mi ćemo se javiti orijentir pravo u poljupcu. 1225 02:16:51,411 --> 02:16:53,245 Probajte malo niže. 1226 02:17:02,422 --> 02:17:06,091 - Ne vidim prokletu stvar. - U redu, ugasi motor. 1227 02:17:06,635 --> 02:17:08,928 Klizite i slušajte. Možemo ih čuti. 1228 02:17:09,095 --> 02:17:14,934 - Govoriš mi da klizim na 200 stopa? - Prekini razgovor i motor. 1229 02:17:32,619 --> 02:17:36,789 -Opozivam ovo. - Naravno. Hajde da probamo ponovo. 1230 02:17:41,127 --> 02:17:43,587 Ok, ugasi motor. 1231 02:17:47,133 --> 02:17:50,260 Da smo 100 stopa viši, Skočio bih i ostavio te ovde. 1232 02:17:50,428 --> 02:17:52,054 Tiho. 1233 02:18:01,481 --> 02:18:04,066 Tu je depo. 1234 02:18:08,989 --> 02:18:10,948 Tu je rijeka. 1235 02:18:12,325 --> 02:18:15,160 Kolona mora biti na jugu. 1236 02:18:16,955 --> 02:18:18,288 To je tvoj kurs. 1237 02:18:22,002 --> 02:18:24,670 Spusti je, Joe, gde možemo videti. 1238 02:18:27,507 --> 02:18:31,051 - Koja je naša nadmorska visina? - Četiri stotine stopa. 1239 02:18:31,219 --> 02:18:33,387 U redu, ugasi motor. 1240 02:18:42,188 --> 02:18:43,689 čujete li to? 1241 02:18:43,857 --> 02:18:46,108 Da. Idemo dole da pogledamo. 1242 02:18:58,371 --> 02:19:01,206 Upali motor, idemo odavde. 1243 02:19:03,626 --> 02:19:07,046 Crvena reka šest, ovo je Crvena reka dva. Neprijateljska kolona je ugledala. 1244 02:19:07,213 --> 02:19:11,341 Trenutna pozicija, koordinate karte: 8-7-3, 1-4-4. 1245 02:19:11,551 --> 02:19:14,094 Neprijateljska kolona primećena, gospodine. 1246 02:19:14,262 --> 02:19:16,221 Našao sam ih. 1247 02:19:17,557 --> 02:19:20,893 Trenutna pozicija, koordinate karte: 8-7-3, 1-4-4. 1248 02:19:25,732 --> 02:19:28,358 Ponovi. Neprijateljska kolona uočena. 1249 02:19:32,572 --> 02:19:35,449 Uđi, Red River Two. Uđi, Red River Two. 1250 02:19:35,658 --> 02:19:37,034 Uđi, Red River Two. 1251 02:19:37,202 --> 02:19:39,411 - Kontakt prekinut. - Gdje je ta koordinata? 1252 02:19:39,579 --> 02:19:41,455 - Ovde. - Kakav je teren? 1253 02:19:41,664 --> 02:19:43,373 Niska valovita brda. 1254 02:19:43,541 --> 02:19:46,085 Naredite našim tenkovima da ih presretnu u tom trenutku. 1255 02:19:46,252 --> 02:19:48,462 - Da, gospodine. - Crvena reka dva. 1256 02:19:48,671 --> 02:19:51,924 - To je Kiley. - Znam. 1257 02:19:54,677 --> 02:19:56,762 Gore je avion. 1258 02:19:58,431 --> 02:20:00,766 On je u nevolji. 1259 02:20:16,449 --> 02:20:19,701 Medic! Medic! 1260 02:20:40,140 --> 02:20:41,765 Schneider. 1261 02:20:43,309 --> 02:20:45,519 iz Spitzbergena, vremensku prognozu. 1262 02:20:45,728 --> 02:20:47,980 Topao front useljava se. 1263 02:20:49,983 --> 02:20:53,944 Obavijestiti sve kolone, razvedravanje. 1264 02:21:12,964 --> 02:21:15,966 Prijavljeno je da neprijateljske snage prelaze rijeka Meuse. 1265 02:21:16,134 --> 02:21:19,303 Pošaljite izviđače naprijed. Želim njihov broj i sastav. 1266 02:21:19,470 --> 02:21:20,512 Da, gospodine. 1267 02:21:20,680 --> 02:21:23,682 Conrad. Moj dvogled. 1268 02:21:26,186 --> 02:21:28,145 Conrad? 1269 02:21:36,529 --> 02:21:38,655 Rekao sam da želim... 1270 02:21:40,700 --> 02:21:42,910 Šta je, Conrade? 1271 02:21:43,077 --> 02:21:45,662 Ništa, gospodine. 1272 02:21:47,415 --> 02:21:51,877 Rekao sam da želim svoj dvogled. 1273 02:21:55,840 --> 02:21:58,008 sta nije u redu? 1274 02:21:59,093 --> 02:22:03,513 Želio bih da me premjeste na druge dužnosti, gospodine. 1275 02:22:06,601 --> 02:22:12,064 - Šta je s tobom? - Ne pitajte mene, gospodine. Samo me prebaci. 1276 02:22:13,107 --> 02:22:16,026 - Za borbenu dužnost? - Da, gospodine. 1277 02:22:17,528 --> 02:22:21,448 Hoćeš da se boriš? Veoma vrijedno divljenja, ali zašto? 1278 02:22:23,701 --> 02:22:26,203 Lični razlozi, gospodine. 1279 02:22:28,581 --> 02:22:30,958 Lični razlozi. 1280 02:22:31,918 --> 02:22:36,088 Lični razlozi? Koji vrag pokušavaš reći? 1281 02:22:36,256 --> 02:22:39,424 To je pravo svakog nemačkog vojnika da pitam za dozvolu... 1282 02:22:39,592 --> 02:22:41,802 ...za prelazak na druge dužnosti. 1283 02:22:41,970 --> 02:22:45,472 To je pravo svakog komandovanja oficir da zna razlog... 1284 02:22:45,640 --> 02:22:50,394 ...za transfer, a ja želim istinu. - Istina... 1285 02:22:50,561 --> 02:22:54,564 ...je da sam ja budala. Vjerovao sam u tebe. 1286 02:22:54,732 --> 02:22:57,442 Ali sve u šta verujete je rat. 1287 02:22:57,610 --> 02:23:00,779 Vi imate rat. Voliš rat. 1288 02:23:00,947 --> 02:23:04,408 I sve što imam su moji sinovi, i ne želim da ih izgubim. 1289 02:23:05,243 --> 02:23:09,329 - Nisam odgovoran za tvoju decu. - Jeste. Napravio bi ih vojnicima. 1290 02:23:09,497 --> 02:23:11,498 - Da. Oni će se boriti. - Oni će umreti. 1291 02:23:11,666 --> 02:23:15,294 - Ako je potrebno. - Kome potrebno? Za tebe? 1292 02:23:16,963 --> 02:23:20,465 nisi samo budala, ti si izdajica. 1293 02:23:23,136 --> 02:23:26,305 A ti si ubica. 1294 02:23:26,472 --> 02:23:31,476 Ubio bi moje sinove. Ti bi ubio moju zemlju. 1295 02:23:31,644 --> 02:23:35,147 Ubio bi ceo svet da ostane u toj uniformi. 1296 02:23:43,781 --> 02:23:46,491 To je samo uspomena na tebe kao prijatelj... 1297 02:23:46,659 --> 02:23:50,537 ...to me sprečava da te imam pred vojni sud. Izlazi. 1298 02:23:59,630 --> 02:24:03,175 Naši izviđači su uočili brigadu srednjih tenkova. 1299 02:24:04,802 --> 02:24:08,472 - Laki oklop u ovom trenutku? Ima li artiljerije? - Nijedan. 1300 02:24:08,639 --> 02:24:11,516 - I bez pešadije. - Uključuju svoje rezerve. 1301 02:24:11,684 --> 02:24:15,437 Uništimo ih, oni nemaju ništa između nas i skladišta goriva. 1302 02:24:16,564 --> 02:24:19,858 - Pošaljite svu pešadiju u pozadinu. - Da, gospodine. 1303 02:24:21,319 --> 02:24:26,740 Diepel, dodijeli ovog čovjeka kamionima za gorivo. 1304 02:24:29,702 --> 02:24:31,661 Da, gospodine. 1305 02:24:35,875 --> 02:24:38,418 Gospodine, neprijatelj napreduje na našu poziciju. 1306 02:24:38,586 --> 02:24:42,089 Dobro. Oni su uhvatili mamac. 1307 02:24:43,549 --> 02:24:45,217 Pritchard... 1308 02:24:45,385 --> 02:24:48,887 ...proverićemo te informacije dobili smo iz štaba. 1309 02:24:50,348 --> 02:24:52,474 Ako je tacno... 1310 02:24:52,892 --> 02:24:55,560 ...ostavićemo im bez goriva. 1311 02:24:58,523 --> 02:25:03,276 Tiger svim jedinicama, zatvorite vrata. Naprijed. 1312 02:25:56,956 --> 02:25:59,666 Mesaru, zamahni i zauzmi položaje na grebenima. 1313 02:26:04,630 --> 02:26:09,468 I pazi na tu prokletu jarugu. Nije vrijeme da izgubite trag. 1314 02:26:37,872 --> 02:26:39,956 Evo ih. 1315 02:26:47,006 --> 02:26:50,133 Ne pucajte sve dok ne dođu do nas. 1316 02:26:53,346 --> 02:26:56,890 Učitaj hipersnimkom. Neka se svaki broji. 1317 02:27:06,859 --> 02:27:08,527 - Ne pucajte. - Koliko dugo? 1318 02:27:08,694 --> 02:27:10,403 Dok ti ne kažem! 1319 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 Napad u poređanoj formaciji. 1320 02:27:16,327 --> 02:27:19,371 Prvo, Lav u napadu. Drugo, Panter. 1321 02:27:23,376 --> 02:27:26,836 Zapamtite, zaustavite vatru sve dok ne budu u efektivnom dometu. 1322 02:27:35,388 --> 02:27:38,723 - Koliko ćemo čekati? - Dok ne pogodimo meku tačku. 1323 02:27:39,684 --> 02:27:42,686 Mirno. 1324 02:27:42,853 --> 02:27:45,272 Stani. Stani. 1325 02:27:45,439 --> 02:27:48,900 Neka uđu. Neka uđu. To je način. 1326 02:27:49,068 --> 02:27:51,861 Odmah! Neka ga imaju! 1327 02:28:19,181 --> 02:28:22,434 Ispali još jednu rundu, onda hajde da se sklonimo sa ovog grebena. 1328 02:28:34,780 --> 02:28:38,241 Jedan dolazi iznad uspona. Vidite li ga? 1329 02:28:40,119 --> 02:28:42,829 Mirno, dečko. Spremni. 1330 02:28:44,832 --> 02:28:46,833 Vatra! 1331 02:28:57,511 --> 02:29:01,181 Tigar Panteru, raširen lijevo. Lav, raširi se udesno. 1332 02:29:01,349 --> 02:29:03,433 Pokušaćemo da opkolimo. 1333 02:29:08,481 --> 02:29:11,691 Sherman oštećen. Završićemo to. 1334 02:29:11,859 --> 02:29:15,737 Vatra! To je hit. 1335 02:29:16,530 --> 02:29:18,490 Sledećeg, 11 sati, 900. 1336 02:29:24,622 --> 02:29:25,664 Uđite među njih. 1337 02:29:25,831 --> 02:29:29,167 Pomiješajte s njima da ne mogu zapaliti bez udaranja. 1338 02:29:38,344 --> 02:29:42,639 Mesar jedan, ovo je Mesar tri. U 1 sat je Švaba... 1339 02:29:42,807 --> 02:29:44,683 ...sa zastavicom na anteni. 1340 02:29:46,686 --> 02:29:48,853 Ovaj pripada meni. On je moj. 1341 02:29:49,522 --> 02:29:51,356 Evo ga. 1342 02:29:51,524 --> 02:29:56,569 U redu, šutni je lijevo, mali. lijevo. Sada, teško desno! Teško desno! 1343 02:29:59,532 --> 02:30:04,077 Ostani s njima! Raspon, 9-0-0. Gore dva. 1344 02:30:05,371 --> 02:30:07,038 Vatra! 1345 02:30:08,916 --> 02:30:10,417 Dobar pogodak! Imamo ga! 1346 02:30:10,835 --> 02:30:13,712 Učitaj ponovo. Ništa se nije dogodilo. 1347 02:30:13,921 --> 02:30:17,048 Hej, pazi. Oni nas vide. Hej, idemo odavde. 1348 02:30:20,594 --> 02:30:23,179 Ciljajte samo naprijed dok on trči. 1349 02:30:30,062 --> 02:30:31,688 Vatra! 1350 02:30:41,031 --> 02:30:42,907 Mesar jedan, ovo je Mesar tri. 1351 02:30:43,075 --> 02:30:45,744 Uđi, mesaru tri. Prijavite štetu. Gotovo. 1352 02:30:45,911 --> 02:30:50,749 Imam jednog mrtvog i dvoje ranjenih, ali još uvek možemo da se borimo. 1353 02:30:52,334 --> 02:30:56,129 Izgubio si pištolj. Izvuci. Pokušajte da se vrati u montažni prostor. 1354 02:30:56,380 --> 02:30:58,548 Ne treba nam pištolj! Možemo ih nabiti. 1355 02:30:58,924 --> 02:31:01,092 Guffy, sav si uhvaćen. 1356 02:31:01,260 --> 02:31:05,722 Izađi odatle i vrati se prostor za montažu. To je naređenje. Van. 1357 02:31:06,724 --> 02:31:08,892 Odvedi je preko brda. 1358 02:31:13,397 --> 02:31:15,482 Vozaču, stani. 1359 02:31:15,983 --> 02:31:17,650 Pokušajmo ih pokupiti. 1360 02:31:17,860 --> 02:31:22,280 Deset sati. Sherman, 800. Vatra! 1361 02:32:02,029 --> 02:32:03,947 Bataljon Baker se javlja u. 1362 02:32:04,114 --> 02:32:07,283 Dva tenka uništena, jedan oštećen, van akcije. 1363 02:32:07,451 --> 02:32:11,496 Fantomski bataljon javlja šest tenkova uništeno, devet van pogona. 1364 02:32:11,664 --> 02:32:16,835 Mesarski bataljon javlja 11 tenkova uništeno, osam u plamenu. 1365 02:32:18,504 --> 02:32:21,339 Nastavite da sagorevate njihov gas. 1366 02:32:32,726 --> 02:32:36,437 komandant baze, Vraćam se da sipam gorivo. 1367 02:33:23,736 --> 02:33:25,945 Režemo ih na komade. 1368 02:33:26,113 --> 02:33:28,865 I prazne naše rezervoare. 1369 02:33:33,412 --> 02:33:37,916 Oni se namjerno žrtvuju njihov oklop da nas iskrvari. 1370 02:33:39,209 --> 02:33:43,087 - Koja je udaljenost do skladišta goriva? - Dvanaest kilometara. 1371 02:33:43,923 --> 02:33:45,965 Ovdje ćete nastaviti bitku. 1372 02:33:46,133 --> 02:33:49,218 Neka vjeruju svojoj strategiji je uspješan. 1373 02:33:49,386 --> 02:33:52,263 Želim 15 tenkova i sve prazne kamione. 1374 02:33:52,431 --> 02:33:56,601 - Idem u depo. - Da, gospodine, 15 cisterni i kamiona za gorivo. 1375 02:33:57,019 --> 02:33:58,770 Naprijed. 1376 02:34:17,665 --> 02:34:21,417 Hej, hajde, vojniče. Možeš ti to. 1377 02:34:32,346 --> 02:34:34,055 Sklonite ga sa puta! 1378 02:34:34,264 --> 02:34:36,766 - Čekaj! - Hajde! Hajde! 1379 02:34:40,813 --> 02:34:44,357 Sklonite ga sa puta! Skini to! 1380 02:34:46,443 --> 02:34:48,486 Silazi iz rezervoara. 1381 02:34:48,654 --> 02:34:51,322 - Sklanjaj se sa rezervoara! - Imaš dovoljno prostora. 1382 02:34:51,490 --> 02:34:54,659 - Možeš nositi ove momke. - Ovaj tenk ne ide nikuda. 1383 02:34:54,827 --> 02:34:57,078 Silazi iz rezervoara! 1384 02:34:57,663 --> 02:34:59,706 gde god da ideš, bolje hodaj. 1385 02:34:59,873 --> 02:35:02,834 - Šta čekaš ovde? - Za Nemce. 1386 02:35:03,002 --> 02:35:05,586 Moraju doći ovamo. 1387 02:35:06,839 --> 02:35:08,589 I dalje imam mitraljez. 1388 02:35:09,842 --> 02:35:11,884 Ne možete mnogo uradi sa tim. 1389 02:35:12,094 --> 02:35:15,304 - Koliko vam je municije ostalo? - Dva pojasa. 1390 02:35:15,472 --> 02:35:18,516 To će se pobrinuti za neke od njih. 1391 02:35:19,685 --> 02:35:23,855 Imaš ranjenog čoveka. Ti misliš Trebao bi ga odvesti lekarima? 1392 02:35:24,523 --> 02:35:27,525 Oh, nije on tako loš. Još se može boriti. 1393 02:35:28,902 --> 02:35:30,194 Napred, momci. 1394 02:35:30,362 --> 02:35:33,823 Povucite ovaj rezervoar nazad. Krenite na zapad prema rijeci Meuse. 1395 02:35:33,991 --> 02:35:36,868 Upozoravam vas, poručniče, kloni se mog rezervoara. 1396 02:35:41,915 --> 02:35:45,001 Ili stavi taj pištolj ili pucaj, naredniče. 1397 02:35:51,341 --> 02:35:54,761 U redu je, naredniče. U redu je. 1398 02:36:30,589 --> 02:36:34,050 Generale, još jedna kolona tenkova primećen je četiri milje... 1399 02:36:34,218 --> 02:36:37,220 ...od rijeke Meuse. - Odakle su došli? 1400 02:36:37,971 --> 02:36:40,473 Dajte mi glavnog oficira skladišta goriva. 1401 02:36:40,682 --> 02:36:42,975 Nabavite Silver Cloud 201. Brzo. 1402 02:36:43,185 --> 02:36:45,603 Nije nova kolumna. 1403 02:36:46,897 --> 02:36:48,439 Hessler je. 1404 02:36:48,607 --> 02:36:52,652 - Izmakao je iz bitke. - Skladište goriva, gospodine. 1405 02:36:52,820 --> 02:36:56,572 General Grey govori. Lično vam dajem ovo naređenje. 1406 02:36:56,740 --> 02:36:59,951 Odmah uništite skladište goriva. Ponavljam. 1407 02:37:00,119 --> 02:37:02,328 Odmah uništite skladište goriva. 1408 02:37:02,496 --> 02:37:07,834 Da, gospodine. Uništiću skladište odmah, gospodine. Zapali ga. 1409 02:37:08,001 --> 02:37:12,964 Ne, gospodine, ni kap. Ja ću se pobrinuti od toga, gospodine. Neće dobiti ni kap. 1410 02:37:15,843 --> 02:37:19,971 U redu, hajde da uzmemo ova tijela odavde. Idemo. Pokret! 1411 02:37:37,531 --> 02:37:41,325 Elke i Eisner prijavljuju gorivo iscrpljen, gospodine. 1412 02:37:41,493 --> 02:37:43,494 Kakav je Hesslerov trenutni položaj? 1413 02:37:43,662 --> 02:37:47,039 On navodi da ima tri kilometra iz američkog skladišta goriva. 1414 02:37:47,249 --> 02:37:49,542 Moramo stići tamo. 1415 02:37:49,751 --> 02:37:54,255 On će to učiniti. Hessler će to učiniti. 1416 02:38:07,019 --> 02:38:09,896 Nema pucanja. Ja ću pričati. 1417 02:38:10,063 --> 02:38:11,522 Vratite se svom postu. 1418 02:38:16,570 --> 02:38:19,363 - Stanite gore, naredniče. - Prestani. 1419 02:38:19,865 --> 02:38:23,868 - Šta mogu učiniti za vas momci? - Upravo smo uspeli. Možete li je napuniti? 1420 02:38:24,036 --> 02:38:28,039 Naravno. Da ti pomognem, vojniče. Naravno. 1421 02:38:28,373 --> 02:38:30,750 Kaplare, donesi ih konzerve ovamo. 1422 02:38:30,918 --> 02:38:32,668 Vas par momaka pomaže. 1423 02:38:33,045 --> 02:38:37,506 Naredniče, ugasit ćemo vas i na putu za tren. 1424 02:38:37,674 --> 02:38:39,926 Uzmi mitraljez. 1425 02:38:40,093 --> 02:38:42,887 - Hej, poručniče. - Da? 1426 02:38:44,389 --> 02:38:48,517 Zar nisi ti upravljao saobraćajem kod Mosta Naše rijeke? 1427 02:38:48,727 --> 02:38:52,104 Da li put za Ambleve i dalje vodi do Malmedyja? 1428 02:39:10,832 --> 02:39:12,541 Stani. 1429 02:39:19,883 --> 02:39:23,552 Ova deponija goriva se mora uzeti netaknuta. 1430 02:39:26,932 --> 02:39:29,433 Nema pucanja. 1431 02:39:48,287 --> 02:39:51,914 - Pogledaj. Hajdemo odavde. - Stani. Oni će uhvatiti gas. 1432 02:39:52,082 --> 02:39:54,417 Ne možemo to jednostavno ostaviti. 1433 02:39:55,961 --> 02:40:00,631 - Šta čekaš? Idemo. - Stani! Traže gas. 1434 02:40:02,467 --> 02:40:05,970 - Trebalo bi da ga dižemo u vazduh. - Ne možemo podudariti sve to. 1435 02:40:06,138 --> 02:40:10,599 - Nemamo naređenja, poručniče. - Da? Pa, ja izdajem naređenja. 1436 02:40:11,018 --> 02:40:14,186 Hej, poručniče, jedan od njih je još uvek živ. 1437 02:40:17,190 --> 02:40:20,026 Stani! Stani! On je jedan od nas. 1438 02:40:21,987 --> 02:40:24,030 - Imam vas, pukovniie. - Spali ga. 1439 02:40:24,197 --> 02:40:26,657 - Polako. Znam šta da radim. - Spali ga. 1440 02:40:26,825 --> 02:40:29,702 - Pomozi mu, ako možeš. - Spali ga. 1441 02:40:29,911 --> 02:40:34,040 Hajde, čekam te! Hajde! 1442 02:40:34,333 --> 02:40:37,960 Skini te burad s kraja te rampe. Ne pucaj, Guffy. 1443 02:40:38,128 --> 02:40:41,464 Pomeri svoj tenk iza te gomile dok ti ne kažem da gurneš. 1444 02:40:41,631 --> 02:40:45,509 Ti, donesi mi ručne bombe van rezervoara. Hajde. 1445 02:40:50,474 --> 02:40:51,932 Hajde. 1446 02:40:53,310 --> 02:40:56,187 Ti, idi do kamiona sa benzinom i otvorite sve ventile. 1447 02:40:56,355 --> 02:40:59,690 Onda se gubi od toga. 1448 02:41:23,382 --> 02:41:25,257 U redu, otkotrljajte ih. 1449 02:41:28,011 --> 02:41:29,345 Skloni se s puta. 1450 02:41:29,679 --> 02:41:31,847 Daj mi ručnu bombu. 1451 02:42:26,611 --> 02:42:28,404 On bježi. 1452 02:42:34,327 --> 02:42:36,829 Ok, guraj. 1453 02:42:45,630 --> 02:42:49,800 Nemoj stati! Nastavite! Nemoj stati! 1454 02:44:24,938 --> 02:44:26,772 Prenesite ovu poruku u štab: 1455 02:44:26,940 --> 02:44:31,860 Oni su napustili svoje tenkove, i peške se vraćaju u Njemačku.